功名贵早达，时俗轻小官。
念子两未适，出门何独欢。
古贤有禄仕，先圣戒色难。
义慊固为美，势卑岂足叹。
采兰岁云暮，接淅心不安。
宛转腰间丝，崔嵬头上冠。
车马有光辉，里闾有耸观。
勉旃爱玉体，自致青云端。
【赏析】
王维的诗歌，以“诗中有画”和“画中有诗”而著称。本题是一首送别之作，诗人通过描写蔡奕同年的去向及所行之途，表达了对好友前程的美好祝愿。全诗写景、叙事、抒情融为一体，语言优美，意境清幽。
“功名贵早达，时俗轻小官。”这两句的意思是：功名利禄要及早获得，世俗轻视微小官职。这里用典。据《汉书·王吉传》记载：“王吉字子阳，琅邪人。少孤，养于孝文皇帝（刘恒）所幸者家，年十四为郡功曹，太守奇其才，署守府史。后举孝廉，除郎中，稍迁至大中大夫给事中。……吉为人敏慧有威重，每朝会，天子欲以为卿，丞相魏相忌之而不拔。……上乃拜吉为谏议大夫，太子舍人。吉既得志，谢病家居，与鲁国孔霸、临淮左原尝游处，三人共讲论六艺经传，专精治古学，习明堂辟雍礼容，弟子自远方至，盖天下知名儒士也。吉死，帝亲临吊祠赐赠，谥曰敬侯。”王吉是东汉著名的学者，他主张“仕宦当作执金吾，娶妻当得阴丽华”，反对当时流行的“求田问舍”思想；主张“修身以为弓，矫世以为矢，制天下之心，发千里之外”，批评了时俗的功利主义倾向。所以这首诗中“功名贵早达”是指王吉“功名”的思想观点。“时俗轻小官”是说当时的世俗观念。
【译文】
功名利禄应当及早得到，世俗轻视微小官职。
你儿子两次没有成婚，出门为何独自高兴。
古代贤德之人都追求俸禄高官，先圣孔子也曾告诫人们色难。
廉洁正直固然可贵，势弱位卑又有什么值得悲哀？
采摘兰草岁月已晚，接淅沥雨心情不安。
弯曲腰身腰间丝绳，头上冠冕崔嵬高耸。
车马有光辉，里闾有巍峨观瞻。
希望你爱惜玉体，早日飞升青云端。