蒲萄本自凉州域，汉使移根植中国。
凉州路绝无遗民，蒲萄更为中国珍。
九月肃霜初熟时，宝珰碌碌珠累累。
冻如玉醴甘如饴，江南萍实聊等夷。
汉时曾用酒一斛，便能用得凉州牧。
汉薄凉州绝可怪，今看凉州若天外。
这首诗的原文是唐代诗人王维所作的《凉州词二首·其一》。下面逐句翻译并赏析：
- 蒲萄本自凉州域，汉使移根植中国。
- “蒲萄”指的是葡萄，“凉州”是指今天的甘肃省一带。这句诗的意思是葡萄原本生长在凉州地区，后来汉朝的使者将其引入中国。
- 凉州路绝无遗民，蒲萄更为中国珍。
- 这句话表达了葡萄在中国受到重视和喜爱的情感。因为葡萄是从国外传入的，所以它在中国被视为珍贵的物品。
- 九月肃霜初熟时，宝珰碌碌珠累累。
- 这里的“宝珰”可能是指珍珠串成的项链或手镯，而“珠累累”则形容葡萄成熟时的样子。这句诗描绘了秋季葡萄成熟的景象，以及葡萄果实晶莹剔透的美丽。
- 冻如玉醴甘如饴，江南萍实聊等夷。
- 这句话中的“玉醴”是指像冰镇的美酒一样清凉可口，而“饴”则是一种甜点。这里比喻葡萄的味道甜美，如同江南的水果一般。这句诗表达了葡萄口感的美妙。
- 汉时曾用酒一斛，便能用得凉州牧。
- 这里提到的“酒一斛”可能是古代的一种计量单位，表示一定量的酒。这句话意味着在当时汉朝，人们能够轻松地使用一斛酒来招待客人，从而显示出葡萄在社交场合中的重要性。
- 汉薄凉州绝可怪，今看凉州若天外。
- “汉薄凉州”是指汉朝人对于凉州的轻视，“绝可怪”表示这种轻视是非常奇怪的。现在回头看凉州，就像在天边那样遥远。这句话表达了对过去历史观念的反思，以及对今天凉州与过去的对比。
赏析
这首诗通过对葡萄的描述，展现了唐朝时期葡萄在中国的重要地位。通过比较古今对凉州的不同看法，诗人表达了对历史的反思和对现实的关注。同时，诗歌中对葡萄的描绘也充满了生动的画面感，使得读者仿佛能够闻到葡萄的香味，看到其晶莹剔透的果实。整首诗既展示了葡萄的美丽，也反映了中国古代社会的风俗习惯和文化背景。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。