梨山之阳兮有庙煌煌,州人祭享兮酾酒椎羊。王之未死兮守土此方,王之既死兮州人不忘。
建山之峭兮建水之长,建粳之粲兮建茗之香。州人祷福兮王锡吉祥,魂之来歆兮灵旗央央。
蛇虎遁伏兮松桂芬芳,梨花烨烨兮王之甘棠。自古诗人兮憔悴异常,王之爵位兮何啬于唐。
昔驾五马兮今衣衮裳,诗人之穷兮诗人之昌。
【诗句解释】
辞吊富沙梨山大王祠:在富山县梨山大王祠前举行吊唁之礼。
梨山之阳兮有庙煌煌,州人祭享兮酾酒椎羊:梨山的东面有一座宏伟的大王祠,州民们在这里祭祀大王,洒酒敲羊。
王之未死兮守土此方,王之既死兮州人不忘:大王还在世时就守护着这片土地,即使他去世了,州民也不会忘记他。
建山之峭兮建水之长,建粳之粲兮建茗之香:大王山上高耸入云,山下河水流淌,山上的粳稻香气浓郁,山下的茶树香气扑鼻。
州人祷福兮王锡吉祥,魂之来歆兮灵旗央央:州民们向大王祈祷福祉,大王降下吉祥。大王的灵魂降临此地,带来灵气和祥瑞。
蛇虎遁伏兮松桂芬芳,梨花烨烨兮王之甘棠:蛇和虎都隐藏起来,松树和桂花散发出芳香。梨花盛开,犹如大王的恩德。
自古诗人兮憔悴异常,王之爵位兮何啬于唐:自古以来的文人墨客都因思念大王而感到憔悴,大王的爵位并没有因此而减少。
昔驾五马兮今衣衮裳,诗人之穷兮诗人之昌:从前大王曾经骑着五匹马出行,如今诗人却衣衫褴褛。但是诗人的生活却越来越昌盛。
【译文】
在富山县梨山大王祠前举行吊唁之礼。
梨山的东面有一座雄伟的大王祠,州民们在这里祭祀大王,洒酒敲羊。
大王还在世时就守护着这片土地,即使他去世了,州民也不会忘记他。
大王山上高耸入云,山下河水流淌,山上的粳稻香气浓郁,山下的茶树香气扑鼻。
州民们向大王祈祷福祉,大王降下吉祥。大王的灵魂降临此地,带来灵气和祥瑞。
蛇和虎都隐藏起来,松树和桂花散发出芳香。梨花盛开,犹如大王的恩德。
自古以来的文人墨客都因思念大王而感到憔悴,大王的爵位并没有因此而减少。
从前大王曾经骑着五匹马出行,如今诗人却衣衫褴褛。但是诗人的生活却越来越昌盛。