清霜夜漠漠，佳实晓累累。
鹄鷇攒修干，金华耀夙曦。
狂酲香处析，痏渴味馀衰。
采摘悲凡口，漂零恐后时。
颂声骚客误，锡贡禹书遗。
惆怅生南国，烦君品藻词。
【注释】
①清霜夜漠漠：指秋夜的霜白而冷。②佳实晓累累：指橙子的果实累累下垂，色泽金黄。③鹄鷇（gǔ huī）：大雁。攒修干：聚集在一起。④金华耀夙曦：指晨光照在橙树梢上，闪闪发光。金华，指橙树的花。⑤狂酲香处析：指酒醒时的香气散去。酲，醉酒后的头昏。析，散去。⑥痏渴味余衰：指酒醉时留下的酸味和口渴感消失。⑦采摘悲凡口，漂零恐后时：指采收橙子时悲伤于自己的平凡之口（比喻平庸之口），担心自己不能及时采摘到好橙子。⑧颂声骚客误，锡贡禹书遗：指赞美之声是诗人的误传，而赐贡的禹书是后人误传的。⑨惆怅生南国：指作者在南方国家漂泊，感到惆怅。⑩烦君品藻词：请君子对这首诗进行评论鉴赏。
【译文】
秋夜的霜白而冷，早晨的橙子挂满了树枝。晨光照耀下的橙树上花簇簇，金光闪烁着耀眼的光芒。醉酒醒来的香气已经消散，酒醉带来的酸味和渴望已消失。采摘橙子时悲哀于自己的平凡之口，担心不能及时采摘到好的橙子。赞美之声是诗人的误传，而赐贡的禹书是后人误传的。我在南方的国家漂泊，感到惆怅。请君子对这首诗进行评论鉴赏。
【赏析】
此诗为送别献臣之作。献臣即张翰，字季齐，吴郡吴人。曾仕晋为中书郎、侍中，因见朝廷黑暗，便弃官归隐于会稽剡县山阴（今浙江绍兴），与同乡戴安道相友善。
首联点出时间是“秋夜”，写橙子的“佳实”。次联写橙子的“修干”，用“金华”喻其花蕊，以“朝曦”喻其光彩。颔联写橙树的美景，以“鹄鷇”喻其群聚，以“华阳”喻其花朵。颈联写酒醒后的酸味和口渴感，以及采摘橙子时的心情。尾联写自己漂泊在外，感到惆怅。末句以“烦君”二字，表明希望献臣对自己这首诗加以评论。