我生东南陬，不识蜀道难。
观君眉宇秀，想见岷峨山。
汉廷射策时，连璧照鸳班。
伯氏书万言，逸驾不可攀。
兹焉从君游，颇得窥一斑。
仙凡隔弱水，接辞良亦艰。
矧兹万里别，望望何当还。
三苏骑鲸去，词章满人间。
岂无后来者，遗珠有馀叹。
愿君效乐全，飞章达天关。
报国此最急，馀事付等闲。
宣室行见思，朝暮当予环。
别语敢言诗，属联不容悭。
【译文】
我生长东南角，不识蜀道难。
看君眉宇秀，想见岷峨山。
汉廷射策时，连璧照鸳班。
伯氏书万言，逸驾不可攀。
兹焉从君游，颇得窥一斑。
仙凡隔弱水，接辞良亦艰。
矧兹万里别，望望何当还。
三苏骑鲸去，词章满人间。
岂无后来者，遗珠有馀叹。
愿君效乐全，飞章达天关。
报国此最急，馀事付等闲。
宣室行见思，朝暮当予环。
别语敢言诗，属联不容悭。
注释：
我生东南陬：我出生于东南隅，即指四川。陬是角落的意思。
不识蜀道难：对蜀道险恶的情况不熟悉或不了解。蜀道：指由陕西入川的陆路。
观君眉宇秀：观察你的眉毛眼睛很俊秀。眉宇：指人的面貌，这里指人的面部表情。
想见岷峨山：想见到巍峨的蜀山。岷峨山：指四川的峨眉山和青城山，都是有名的风景名胜。
汉廷：指汉代朝廷。射策：科举考试中的一种方法，应试者根据所问内容作答，主考官根据其答案好坏来决定录取与否。
连璧照鸳班：像玉璧一样明亮，像鸾鸟一样和谐美好。连璧：玉制的佩玉，圆形而平底，两面都有雕纹。
伯氏：指司马相如，字长卿。书万言：写了很多文章。
兹焉：在这里。兹：这。从：跟随，此处意同“于”。游：游览，游玩。
颇得窥一斑：大概只能看到一点皮毛，不能了解全部。一斑：事物的一小部分。
仙凡隔弱水：神仙与凡人隔着一道弱水（传说为一条天河），表示距离很远。弱水：神话中的一条大河，据说不饮河水，饮之就会变成水兽，所以叫弱水。
接辞：交谈的言辞。良：确实。
矧：何况、况且。兹：这，代指杨嗣勋。万里别：相隔千里的分别。
三苏：苏轼、苏辙兄弟三人的合称。骑鲸：相传为仙人驾驭着鲸鱼飞行。骑：驾驭。
词章：诗词歌赋。
遗珠：失而复得的珍珠。《后汉书·王粲传》记载，东汉末年，刘表曾请王粲到荆州，但王粲嫌荆州狭小，想迁居江南，便写了一篇《登楼赋》来表达自己的志向。后来，刘备得知此事，便派人送他到吴地，并请他到京城任职，可惜王粲已经去世，未能如愿，只好把荆州作为他的葬地。后来，人们用“遗珠”这个成语来比喻未被发现的人才或事物。
愿君效乐全，飞章达天关：希望您能实现快乐长寿的愿望，使您飞黄腾达，官运亨通。乐全：快乐长寿。飞章：飞马传书，形容迅速传递文书。天关：天上的门关。古代传说天门有三重门关，最高的一层叫做“天根”，第二层为“天梁”，第三层为“天苑”。天关就是最高一层的门关。
报国此最急：报答国家的大事最为紧急。报国：为国家尽忠效力。
余事：其他的事情。
宣室：皇宫正殿，皇帝召见大臣议事的地方。行：前往，前往某地办事或赴宴。见思：被想念。朝暮：早上、晚上。当予环：应当让我陪侍左右，给予关怀照顾。予环：我的保护、照顾之意。
别语：告别时的谈话。敢言诗：敢于谈论诗词歌赋。不敢：谦词，意为不敢当、不敢当敢如此说。
属联：属对、对偶。不容悭：不允许吝啬。悭吝：小气、吝啬。