䰐鬖两狻猊，胡为到庭户。
细观画手妙，模写真态度。
意足谢繁笔，不待丹青污。
乱扫腹背毛，头足巧分布。
尨也如愁胡，眉攒眼光注。
岂惟足生氂，垂耳纷败絮。
掉尾固自若，狸奴为惊瞿。
侧耳实畏之，冲目犹敢怒。
诚知取形似，不吠亦不捕。
对之辄一笑，聊用慰沈痼。
这首诗是王禹偁的《赵南仲寄王朴画猫犬戏为之赋》。下面是诗句的逐句翻译和注释：
- 䰐鬖两狻猊，胡为到庭户。
（两只狻猊，不知为何来到庭院。）
- 䰐鬖：一种猛兽，这里指狻猊，即狻猊兽。狻猊是一种古代传说中的神兽，常用来象征威武。
- 胡为：为什么要做某事？
- 到庭户：来到院子里。
- 细观画手妙，模写真态度。
（仔细观察画者的技艺，描绘得像是真的。）
- 细观：详细观看。
- 画手：画画的人或画工。
- 模写：模仿、刻画。
- 真态度：真的神态和姿态。
- 意足谢繁笔，不待丹青污。
（意思已经足够了，不需要用繁复的笔墨，也不需要用颜料涂抹。）
- 意足：意思充足。
- 谢繁笔：感谢繁复的笔墨。
- 丹青：绘画用的颜料，此处泛指绘画。
- 污：玷污。
- 乱扫腹背毛，头足巧分布。
（杂乱地扫过它们的腹背毛，头部和脚部的分布也很巧妙。）
- 乱扫：随意地打扫或处理。
- 腹背毛：腹部和背部的毛发。
- 头足：头部和脚部。
- 巧分布：巧妙地安排分布。
- 尨也如愁胡，眉攒眼光注。
（它们就像忧愁的胡人，眉毛紧蹙，眼神专注。）
- 尨：形容毛发蓬松的样子。
- 愁胡：忧愁的胡人，形容毛发蓬松的样子。
- 眉攒：眉头紧蹙。
- 眼光注：眼神集中。
- 岂惟足生氂，垂耳纷败絮。
（难道只有脚上有长毛，耳朵上还飘着败落的柳絮。）
- 岂惟：难道只是。
- 足生氂：脚上有长毛。
- 垂耳：下垂的耳朵。
- 纷败絮：败落的柳絮。
- 掉尾固自若，狸奴为惊瞿。
（尾巴摇摆自如，狸奴（猫）被吓了一跳。）
- 掉尾：尾巴摇摆。
- 固自若：本来自由自在。
- 狸奴：猫的名字。
- 惊瞿：被吓到了，惊讶地叫出声。
- 侧耳实畏之，冲目犹敢怒。
（侧着耳朵确实害怕它们，瞪大眼睛仍然敢于发怒。）
- 侧耳：侧着耳朵。
- 畏之：害怕它们。
- 冲目：瞪大眼睛。
- 犹敢怒：仍然敢于发怒。
- 诚知取形似，不吠亦不捕。
（如果真的知道它的形状很像狗，那就不叫也不抓它。）
- 形似：形状相似。
- 吠：狗叫声。
- 捕：捕捉。
- 对之辄一笑，聊用慰沈痼。
（面对它总是笑一笑，用来安慰那些忧郁的心病。）
- 沈痼：忧郁的心病，这里比喻王禹偁的心境。
- 辄笑：总是笑着应对。
- 聊用慰：姑且用来安慰。
赏析：
这首诗通过对一只猫和一只狗的生动描绘，展现了作者对生活琐事的热爱和对自然界的敬畏之情。诗中通过细腻的文字描写了动物们的形象，传达出了人与自然和谐相处的美好愿景。同时，诗人也借此表达了自己内心的忧郁和感慨，让人读来既感伤又欣慰。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。