去年雪于腊,见睍迹已灭。
今年天作花,再白遂凝结。
鳞鳞甍相接,烂烂银互叠。
平尺虽未盈,皓若布层氎。
洪纤归一覆,高下同至洁。
入夜更飘扬,未久复匼匝。
打窗明映书,堆垣厚成堞。
披衣起推户,勇不待明发。
庭间数十挺,叶叶如楮刻。
墙角南北枝,艳艳疑花压。
遥想几青山,幻成玉崨嶪。
郊原瑞色浮,穹壤和气浃。
岂但疵疠消,可卜丰穰协。
书生喜无寐,但觉吻嗫嗫。
掬之滋吟觞,石铛煮团月。
这首诗是杜甫的作品,描写了他在冬天看到的雪景。下面是逐句的释义和翻译:
去年雪于腊,见睍迹已灭。
注释:去年的雪在农历腊月时就已经融化了,留下了淡淡的足迹。
译文:去年冬天的雪在农历腊月时就已经融化了,留下了淡淡的痕迹。
赏析:诗人通过对比去年和今年的雪景,表达了对自然变化的感叹。今年天作花,再白遂凝结。
注释:今年的冬天,天空像下了一场花一样,雪花再次变得洁白并凝结。
译文:今年的冬天,天空像下了一场花一样,雪花再次变得洁白并凝结。
赏析:诗人通过对雪花的观察,描绘了大自然的美丽景色。鳞鳞甍相接,烂烂银互叠。
注释:屋檐上的瓦片像鱼鳞一样排列着,银色的雪花相互叠加。
译文:屋檐上的瓦片像鱼鳞一样排列着,银色的雪花相互叠加。
赏析:诗人通过细腻的描绘,展现了冬季建筑的美态。平尺虽未盈,皓若布层氎。
注释:即使屋顶没有铺满,但白色的雪仍然像是一层厚厚的被褥。
译文:即使屋顶没有铺满,但白色的雪仍然像是一层厚厚的被褥。
赏析:诗人通过比喻,形象地描绘了积雪的厚重感。洪纤归一覆,高下同至洁。
注释:无论高的矮的,都覆盖在同样的雪上,显得都很洁净。
译文:无论高的矮的,都覆盖在同样的雪上,显得都很洁净。
赏析:诗人通过对比,突出了积雪的纯净之美。入夜更飘扬,未久复匼匝。
注释:到了晚上,雪花更加飘洒,但不久就停止了。
译文:到了晚上,雪花更加飘洒,但不久就停止了。
赏析:诗人通过对夜晚雪花的描述,展现了冬日的独特魅力。打窗明映书,堆垣厚成堞。
注释:窗户因为积雪而明亮,围墙因为积雪而厚重,形成了一道道防御工事。
译文:窗户因为积雪而明亮,围墙因为积雪而厚重,形成了一道道防御工事。
赏析:诗人通过对积雪的观察,赋予了其特殊的象征意义。披衣起推户,勇不待明发。
注释:我披衣起床推开门,决心不再等天亮就去打猎。
译文:我披衣起床推开门,决心不再等天亮就去打猎。
赏析:诗人表达了对狩猎生活的向往和热爱。庭间数十挺,叶叶如楮刻。
注释:庭院里有许多树,它们的叶子像纸板一样刻着花纹。
译文:庭院里有许多树木,它们的叶子像纸板一样刻着花纹。
赏析:诗人通过对树叶的描绘,展现了自然景观的美态。墙角南北枝,艳艳疑花压。
注释:墙角生长着南北方向的树枝,鲜艳的颜色让人怀疑它们像是压在枝头的花朵。
译文:墙角生长着南北向的树枝,鲜艳的颜色让人怀疑它们是压在枝头的花朵。
赏析:诗人通过对树木的观察,展现了春天到来的景象。遥想几青山,幻成玉崨嶪。
注释:远望着连绵起伏的山峦,想象它们变成了玉石般的山峰。
译文:远望着连绵起伏的山峦,想象它们变成了玉石般的山峰。
赏析:诗人通过对山峰的描绘,表达了对自然的敬畏和赞美。郊原瑞色浮,穹壤和气浃。
注释:郊外的原野上洋溢着吉祥的气息,整个天地都被和煦的阳光所包围。
译文:郊外的原野上洋溢着吉祥的气息,整个天地都被和煦的阳光所包围。
赏析:诗人通过对自然界景象的描绘,表达了对和平繁荣的美好祝愿。岂但疵疠消,可卜丰穰协。
注释:这不仅仅是疾病消除了,而且可以预知丰收的到来。
译文:这不仅仅是疾病消除了,而且可以预知丰收的到来。
赏析:诗人通过对自然的观察和思考,表达了对未来的美好愿景。书生喜无寐,但觉吻嗫嗫。
注释:读书人喜欢失眠,因为觉得口中有些许唾液在颤抖。
译文:读书人喜欢失眠,因为觉得口中有些许唾液在颤抖。
赏析:诗人通过对自己失眠的原因的描绘,展现了内心的焦虑和不安。掬之滋吟觞,石铛煮团月。
注释:拿起它来漱口,仿佛能听到月亮的声音。
译文:拿起它来漱口,仿佛能听到月亮的声音。
赏析:诗人通过对漱口的描绘,表达了对自然美景的赞美和向往。