舟行过乡城，忆昨又三载。
鹤表人或非，雉堞址仍在。
郊郭幸苟完，室庐俱可慨。
十年远亲友，一见如有碍。
胡为穷纪次，际此远行迈。
归来椒柏新，德人年未艾。
【译文】
船行过乡城，想起去年又是三年。
鹤表人或非，雉堞遗址仍在。
郊郭幸苟完，室庐俱可慨。
十年远亲友，一见如阻碍。
为何穷尽纪次，际此远行迈。
归来椒柏新，德人年未艾。
【注释】
过秀城：过乡城。过，经过；秀，美。秀城：指乡城。乡城，地名。
舟行过乡城，忆昨又三载：舟行经过乡城，回忆起去年又是三年。舟行，乘坐船行走。过，经过。乡城，地名。忆昨，回忆昨天。又三载，三年又三年。
鹤表人或非，雉堞址仍在：鹤形的人或不对，但雉堞的遗址还在。鹤形的人或不对，意喻自己与旧日之人不同。雉堞，城墙上的矮墙。
郊郭幸苟完，室庐俱可慨：郊区的城墙幸好还勉强完整，房舍和房屋都令人感慨。郊郭，城外的城郭。幸苟完，幸亏还勉强完整。室庐，房舍、房屋。俱可慨，都令人感慨。
十年远亲友，一见如有碍：十年来疏远的亲友，一旦见面却感到有障碍。远亲，远方的亲戚。
胡为穷纪次，际此远行迈：为什么如此详细地记述这些情况呢，此时我即将踏上遥远的旅程。纪次，记录次序。胡为，为什么。际此，此时此地。远行迈，遥远的旅行。
归来椒柏新，德人年未艾：回家后看到花椒树和柏树长得茂盛，而恩德之人的年龄也还没有老去。椒柏，花椒和柏树，常用以象征忠贞不渝的品德。德人，恩惠之人。年未艾，年龄还年轻，没有衰老。
【赏析】
《过秀城》是唐代诗人张籍的作品。此诗写诗人从长安出发，经过乡城（今河南洛阳）回到洛阳后对过去生活的回忆和感受，表达了诗人对自己身世的感慨和对恩人的怀念之情。全诗语言质朴自然，风格朴实明快，充满了诗人的情感和思想。同时，诗人善于运用形象生动的描述和比喻手法，使诗歌更加具有艺术感染力。