南谯古佳郡，四郊富登临。
晨跻北原上，却视涡水阴。
云昔魏太子，离宫构嵚崟。
故事邈已远，荒台犹至今。
危亭冠其巅，左右背长林。
是月暑尚盛，秋行不能金。
截然天地间，轩户萧以森。
凉风泛广坐，浊醪时一斟。
圆歌贯珠玑，丽句铿璆琳。
虽无管弦乐，所要在适心。
中宴下危磴，浮舟事幽寻。
披藻出潜蚌，回桡散游禽。
岸长草不断，城转树更深。
沙纹与水影，浮动光差参。
游鳞不知数，琐细如糁针。
四顾物色静，但闻天籁音。
羡此鱼鸟性，云飞而渊沉。
安得高世士，不为时好侵。
相携去缰锁，投竿坐清浔。
制芰为我裳，纫兰间予襟。
上歌唐虞道，寄适朱弦琴。
人生苟如此，何必组与簪。
这首诗是唐代诗人韦应物的一首五言古诗。下面是逐句的翻译和赏析：
游北台
- 译文：我游览了古佳郡（即谯县）的北台。
- 注释：谯，今安徽省亳州市。
南谯古佳郡，四郊富登临。
- 译文：南谯古郡风景优美，四周景色宜人，令人流连忘返。
- 注释：南谯古郡，地名，位于今安徽省亳州市境内。
晨跻北原上，却视涡水阴。
- 译文：清晨登上北原，回头望着涡水在山影之下流淌。
- 注释：涡水，一条河流名，发源于河南省鹿邑县东，流经安徽省境内。
云昔魏太子，离宫构嵚崟。
- 译文：从前魏太子曾在这里修建离宫，其建筑高耸入云。
- 注释：云昔，昔日。
故事邈已远，荒台犹至今。
- 译文：那些往事已经久远，但荒废的台仍然保留至今。
- 注释：故事，指魏太子修建离宫的历史。邈，遥远。
危亭冠其巅，左右背长林。
- 译文：巍峨的亭子矗立在山顶，周围生长着茂盛的森林。
- 注释：危亭，高大的亭子。
是月暑尚盛，秋行不能金。
- 译文：此时正值夏季，天气炎热；秋季出行，阳光刺眼难以忍受。
- 注释：暑，热。金，这里指强烈的阳光。
截然天地间，轩户萧以森。
- 译文：天地之间仿佛被切割开，窗户显得十分幽暗而森严。
- 注释：截然，形容天地之间的界限分明。轩户，指门窗。萧，形容寂静、冷清。
凉风泛广坐，浊醪时一斟。
- 译文：凉爽的风拂过宽大的坐席，不时品尝一杯浊酒。
- 注释：凉风，清凉的空气。泛，轻轻吹过。醪，指浊酒。
圆歌贯珠玑，丽句铿璆琳。
- 译文：欢快地歌唱，歌声如珍珠般晶莹剔透，优美的诗句如同美玉般清脆悦耳。
- 注释：圆歌，快乐地唱歌。珠玑，珍珠般的词句。璆琳，玉佩的声音，这里用来形容诗句。
虽无管弦乐，所要在适心。
- 译文：虽然没有乐器伴奏的歌舞表演，但只要能让人心情愉悦就是最好的了。
- 注释：管弦乐，古代乐器发出的音乐声。适心，使人心旷神怡。
中宴下危磴，浮舟事幽寻。
- 译文：在宴会中漫步于险峻的石阶之上，乘船漫游在静谧的深溪之中。
- 注释：中宴，即宴会之中。危磴，险峻的石阶。幽寻，幽静的探访。
披藻出潜蚌，回桡散游禽。
- 译文：采摘海藻，从隐蔽的蚌壳中取出；划动船桨，驱散水面的游鱼。
- 注释：披藻，采摘海藻，比喻采摘海中之宝。潜蚌，指躲在蚌壳里的小动物，这里比喻珍贵的事物。回桡，划动船桨的动作。游禽，在水中游动的鸟或鱼。
岸长草不断，城转树更深。
- 译文：河岸长长的草没有间断，城中转了一圈后树木更加郁葱。
- 注释：岸长，指河岸很长。草，指草木丛生。树深，指城内树木繁茂。
沙纹与水影，浮动光差参。
- 译文：沙地上的纹路和水中的影子交错在一起，形成一幅美丽的画面。
- 注释：沙纹与水影，指沙滩上的纹理和水中的影子相互映衬。浮动，指随风飘动。光差参，指沙地和水面的光线交相辉映。
游鳞不知数，琐细如糁针。
- 译文：游动的鱼群数量难以计数，它们细小到像是一粒粒沙子一般。
- 注释：游鳞，游动的鱼群。数，计数的意思。琐细，细小。如糁针，像针尖一样小。
四顾物色静，但闻天籁音。
- 译文：环顾四周，景物宁静；耳边只能听到自然的声音。
- 注释：物色，指周围的景色。天籁音，自然的音响。
羡此鱼鸟性，云飞而渊沉。
- 译文：羡慕鱼类与鸟儿自由自在的生活方式，它们可以翱翔于天空，沉没于深渊。
- 注释：羡此鱼鸟性，羡慕鱼鸟的自由生活。云飞而渊沉，形容鱼鸟能自由自在地飞翔和沉没于深渊中。
安得高世士，不为时好侵。
- 译文：如何才能找到像陶潜一样的高洁之士呢？他们不会受到世俗的诱惑而改变初衷。
- 注释：高世士，指高尚的人。时好，指世俗的喜好。为时好侵，意为受世俗的诱惑而改变初衷。
相携去缰锁，投竿坐清浔。
- 译文：携手而去摆脱世俗的束缚，放下渔具坐在清澈的小河边享受悠闲的时光。
- 注释：相携，指一起行动或同行。去缰锁，摆脱世俗的束缚。投竿，放下捕捞的工具或工具。清浔，清澈的小河或湖泊。
制芰为我裳，纫兰间予襟。
- 译文：亲手制作菱叶做衣裳，采撷兰花装饰我的衣襟。
- 注释：制芰为我裳，意为亲手制作菱叶作为衣裳的材料。制，制作。芰，菱叶。纫兰间予襟，意味着在衣襟上缝制或装饰兰草等植物。
上歌唐虞道，寄适朱弦琴。
- 译文：我在《诗经》中吟唱唐尧虞舜时期的美德，寄托情感于朱弦琴的美妙旋律中。
- 注释：《诗经》，中国最早的一部诗歌总集，共收录自西周初年至春秋中叶大约五百多年间的作品三千多篇。《诗经》中的《大雅》《小雅》部分有关于虞舜时期的内容。唐虞，指唐尧和虞舜，古代传说中的两位圣明帝王。道，此处指道德规范或美德。寄适，寄托情感于某种事物或活动之中。朱弦琴，古琴的一种，以红木为弦制成。
人生苟如此，何必组与簪。
- 译文：人生若能像这鱼儿那样自在游动，那么何必在乎世俗的礼教和功名利禄呢？
- 注释：组与簪，指束发戴冠的习俗。苟如此，如果能够如此（即自由自在）。
整首诗通过对自然景观的描绘和对人物行为的描写，表达了诗人对自然、生活和自由的向往和追求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。