昔与二子居明心，避贼夜走南山阴。
天寒更踏沮洳径，月黑错堕杨梅林。
历险登危四三里，少复前行过溪水。
平明乞火野人家，十日身藏岩窟里。
闽俱叹我装赍空，蜀颜转陷妖氛中。
谁言性命脱针孔，沉忧伤人衰疾同。
春风酣酣柳边寺，相对梦中论梦事。
莫嫌薄饭一茎齑，郡国而今无鼓鼙。
【注释】
- 二僧：指道颜智。
- 武宁明心寺：在今安徽武宁县，为佛教禅宗寺院。
- 避贼山中：躲避战乱的山里。
- 颜几：作者的朋友。
- 绍兴三年（1133）：公元1133年。
- 广寿寺：在今浙江杭州。
- 偶作：即偶然作诗。
- 二子：指作者和友人颜几。
- 南山阴：指武宁县东南的南山。
- 沮洳（jù rù）径：泥泞的小道。
- 杨梅林：指山上的杨梅树林。
- 历险登危四三里：指经过艰险攀登了将近四里的山路。
- 过溪水：指越过溪水。
- 平明乞火野人家：天刚亮时向野外居民讨取柴火。
- 十日身藏岩窟里：十天后躲藏在岩石里。
- 闽俱叹我装赍空：闽，福建。装，行囊。赍，携带的物品。空，空乏，没有东西。
- 蜀颜：指作者的朋友颜回。颜回是孔子的学生，字子渊。颜回在鲁国，因与齐国交战而被困。后被秦国俘虏，又逃往赵国，最终死难于魏国。
- 妖氛：指奸邪邪恶的风气。
- 命脱针孔：性命，指生命。针孔，缝纫用的针眼。比喻极小的空隙。
- 沉忧伤人衰疾同：忧愁使人生病或身体虚弱。同，相同。
- 春风酣酣柳边寺：春风拂面，绿柳成荫的寺庙。酣酣，形容风和煦的样子。
- 梦中论梦事：在梦中谈论梦境中的事情。
- 郡国而今无鼓鼙：郡县国家现在没有战鼓和战旗。鼓鼙，指军用乐器鼓和战旗。
【赏析】
此诗作于宋高宗绍兴三年（1133）。当时作者与朋友颜几隐居在武宁明心寺，不久，他们又躲避到山里，后来，由于形势所迫，不得不返回城中。作者在诗中回忆了这段避难的经历，并表达了对国家命运和个人遭遇的忧虑之情。
首联写过去在明心寺的生活；颔联写在山上躲避敌人的情景；颈联写经过艰险登上山顶；尾联写回到城里后的感慨。全诗以叙述的方式，表达了作者对国家兴亡和个人命运的关切之情。
这首诗的译文如下：
曾经跟二个儿子一起住在明心寺里，不久之后和他们一道躲避敌人到了山里面。夜晚在寒风中行走，穿过泥泞小路到达杨梅林；历经艰难险阻，走过近四里的山路，又往前走过了溪水。天亮时向野外居民讨取柴火，十天后躲藏在岩石里。福建的朋友们都感叹我携带的东西空空如也，而四川的颜回却被围困在奸邪邪恶的风气中。谁能说生命就像针孔一样脆弱，忧愁使人生病或身体虚弱。春风拂面，绿柳成荫的寺庙，我们在梦中谈论梦境中的事情。不要嫌薄饭是一茎细丝，因为现在的郡县国家没有战鼓和战旗。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。