九十萱亲天下稀,十年甘旨误庭闱。
临行有恳慈心喜,再睹衣冠儿便归。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容、语言以及技巧的赏析。解答此题时,要求在理解诗意的基础上,把握关键意象和关键词语,分析其表达作用。同时要联系作者的思想情感,结合写作背景等具体环境进行综合赏析。
“九十萱亲天下稀”,萱即忘忧草,是母亲的象征。九十岁高龄的祖母,天下罕见。“萱”字在这里是借指祖母。意思是:九十岁的老人,天下少有啊!表达了诗人对祖母深深的思念之情。
“十年甘旨误庭闱”,甘旨:滋味美好;庭闱:家庭。意思是:这十年来家中美味佳肴全被浪费了,是因为我在外读书的缘故。表现了诗人对母亲的深深愧疚,同时也抒发了他的壮志未酬的感慨。
“临行有恳慈心喜”,意思是:临别前,他诚恳地请求母亲的宽恕,心中充满了喜悦。表达了诗人对母亲的深情厚意。
“再睹衣冠儿便归”,意思是:再次看到你穿上衣服回家的时候,我就回来了。表达了诗人渴望早日回家与亲人团聚的强烈愿望。
【答案】
译文:
九十岁的祖母,世上罕见。这十年来,家中美味佳肴都因我在外读书而被浪费了。我临别前,诚恳地恳求母亲的宽恕,心中充满了喜悦。再次看到你穿上衣服回家的时候,我就立刻赶回。
赏析:
《思亲》一诗写诗人远离家乡,思念父母之苦。开头两句直抒胸臆,点明中心。首句中的“萱”,是人名,这里借指祖母;次句中的“甘旨”,指美味佳肴;“庭闱”,指家;“误”则表明是不得已而为之。诗人说自己十年来没有尽孝,以致祖母年近九十才得一见,自己十分惭愧。第三句中“临行有恳”四字,表明诗人是怀着急切的心情去看望祖母的。“恳”“喜”二字写出了他内心矛盾复杂的感情。第四句“再睹”二字,表明诗人盼望回家的心情。“衣冠”二字,说明诗人此时是身穿朝服,头戴官帽的,可见他是身居显要地位,但此时却急于脱下官服,换上平民的衣服,以表示他的谦恭和迫切希望回家的愿望。