身为江城吏，心似野田叟。
寻僧忽忘归，饱食莫携手。
畏人久成性，路绕古城后。
茅茨远相望，鸡犬亦时有。
人还市井罢，日落狐兔走。
回风吹横烟，烧火卷林薮。
草深径渐恶，荆棘时挂肘。
褰裳涉沮洳，斜绝污池口。
投荒分岑寂，攲侧吾自取。
二君独何为，经岁坐相守。
游从乏车骑，饮食厌菘韭。
周旋未忍弃，辛苦亦何负。
归来倚南窗，试挹樽中酒。
笑问黄泥行，此味还同否。
以下是对这首诗的逐句释义及其翻译：
- 诗句释义：身为江城吏，心似野田叟。
- 这句表达了诗人作为江城的小官，他的心情像是一位远离尘嚣、回归自然的农夫或山野之人。
- 译文：寻找寺庙时，竟然忘记了回家，享受美食时也不愿与同伴手挽手共进。
- 描述了诗人在游玩时，因被寺庙的宁静所吸引，而忘记了回家的时间；同时，他在享受美食的同时，也不愿意与他人分享，表现出一种独自享乐的心态。
- 赏析：畏人久成性，路绕古城后。
- 这一句描绘了诗人由于长时间的孤独和与人群的疏远，形成了一种畏惧人群的心态，并且他的行踪总是围绕着古城进行。
- 诗句释义：茅茨远相望，鸡犬亦时有。
- 这句诗反映了诗人居住的地方距离寺庙很远，但他并没有因此而感到孤单，因为他可以看到远处的茅草屋，还可以听到附近鸡鸣狗吠的声音。
- 译文：人们已经回到市井生活，日落时，狐狸和兔子四处奔跑。
- 描述了诗人离开后，人们开始忙碌于日常的市井生活，太阳落下时，狐狸和兔子又开始活跃起来。
- 赏析：回风吹横烟，烧火卷林薮。
- 这句诗描绘了夜晚的场景，风吹过，带起了一片烟雾，而人们在火光中烧烤，使得四周的草木都被烧焦。
- 诗句释义：草深径渐恶，荆棘时挂肘。
- 这句诗表达了诗人在行走时的艰辛，因为道路两旁长满了杂草，而且荆棘丛生，常常需要避开它们才能继续前行。
- 译文：撩起衣裙涉过泥泞，斜着身子穿过污水口。
- 描述了诗人在穿越一个泥泞不堪的区域时，不得不撩起衣服，小心翼翼地避开泥泞；同时，他还斜着身子穿过一个污水口，以免弄脏衣物。
- 赏析：投荒分岑寂，攲侧吾自取。
- 这一句表达了诗人选择在荒凉的地方度过自己的余生，他虽然身处异乡，但并不觉得自己是孤单的，反而觉得这是自己选择的生活方式。
- 诗句释义：二君独何为，经岁坐相守。
- 这句诗描述了诗人与王适和曹焕这两位朋友一起度过了很长时间，他们共同度过了这个时期，彼此之间有着深厚的友情。
- 译文：游玩时缺乏车骑，饮食厌菘韭。
- 描述了诗人在游玩时，因为没有车骑的帮助，所以不能快速到达目的地；同时，他的饮食也变得单调乏味，只喜欢吃白菜和韭菜。
- 赏析：周旋未忍弃，辛苦亦何负。
- 这一句表达了诗人虽然在旅途中辛苦，但他觉得这一切都值得，因为他能够与朋友们一起度过这段时光。
- 诗句释义：归来倚南窗，试挹樽中酒。
- 描述了诗人在结束了一天的行程后，回到自己的住所，依靠着南窗，尝试着品尝杯中的美酒。
- 译文：笑着问黄泥行者，此味还同否。
- 描述了诗人在品尝美酒的过程中，想起了自己曾经的朋友黄泥行者，于是便询问他是否还保持着当初的味道。
《同王适曹焕游清居院步还所居》这首诗不仅描绘了作者与友人之间的深厚友情，还展示了他们在旅途中的种种经历和心境变化。通过对这首诗的深入解读，可以更全面地理解作者的生活态度以及对友情的珍视。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。