当年结发在深闺，岂料人生有别离。
到底不知因色误，马前犹自买胭脂。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的表达技巧、思想情感和领悟诗意的能力。解答此题，首先明确题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后结合全诗内容进行理解性分析。这首诗是一首闺怨诗，作者以一个女子的口吻来倾诉自己的不幸遭遇。第一句写自己当初结发入深闺女时，原以为人生一世可以白头偕老；第二句写如今却不知为何要遭受离别之苦？第三句写自己到底不明白是色迷心窍导致被掳；第四句写在即将出嫁的时候，还在花前买胭脂，可见其对爱情的执着。
【答案】
示例：当年结发在深闺——当年，指年轻时。结发，古时女子十五岁行成人礼时要束发为髻，用簪子固定，并将头发与笄（一种长条形首饰）相连，象征成年。深闺，内室，这里指女子的卧室。
岂料人生有别离——岂料，哪里想到。人生，指一生的生活。有别离，指遭受离别。
到底不知因色误——到底，终究。因色误，因美貌而误入歧途。
马前犹自买胭脂——马前，即马前失足，指马前失去平衡而摔倒。犹自，还。买胭脂，买化妆品。这里指女子为了化妆打扮。
【赏析】
这首诗是一篇闺怨诗，表达了一位被掳女子对爱情的执着追求以及对被迫分离的痛苦。首句写出了女子的期待与憧憬：“当年”一词，既表明女子年轻的时候，也暗喻她的青春年华。“结发”，古时女子十五岁行成人礼时要束发为髻，用簪子固定，并将头发与笄相连，象征成年。“深闺”一词，则表明女子当时所处的位置。“结发”“深闺”，都是对女子身份和处境的说明，同时也暗示了女子的期盼。次句写女子的遭遇：“岂料”一词，既表明女子没有料到会发生这样的事，又暗喻女子没有想到命运会如此多舛。“人生有别离”，则是对女子所处境遇的概括，同时暗示了女子的悲哀。三、四句写女子对爱情的执着追求：“到底不知”一词既是女子无法理解自己的不幸遭遇，也是对自己命运的无奈感叹；“因色误”一词既指出女子被掳的原因，也是对自己的惩罚。“马前犹自买胭脂”，更是将女子对爱情的执着展现得淋漓尽致，同时也反映了女子内心的挣扎和痛苦。