能诗李长吉，识字扬子云。
端能望此府，坐啸获两君。
逝将江湖去，浮我五石樽。
眷焉复少留，尚为世所醺。
或劝莫作诗，儿辈工织纹。
朱弦寄三叹，未害俗耳闻。
共寻两欧阳，伐薪照黄昏。
是家有甘井，汲多终不浑。
复次韵谢赵景贶、陈履常见和，兼简欧阳叔弼兄弟
能诗的李贺，学识丰富的扬雄。
端能望此府，坐啸获两位君子。
即将离开江湖去，浮我五石樽。
眷念此处少留步，仍被世人醺醉。
有时劝不要作诗，儿辈工织纹。
朱弦寄托三叹声，未害俗耳闻。
共寻两位欧阳，伐薪照黄昏。
这家有甘井，汲多终不浑。
译文：
李贺和扬雄都是能诗能书的才子，他们才华横溢。我端能望见此地的官府，坐啸获得两位君子的赏识。不久将要离开江湖去，浮我的五石樽。我眷恋此处，却不得不留下一些时间，仍然被世人所醺醉。有时我会劝你不要做诗，而你的儿子们却很擅长纺织花纹。我把朱弦寄托于歌声之中，发出了三叹之声，并没有妨碍世俗之人听清。我们一起去拜访两位欧阳先生，他们正在黄昏时分伐木。这户人家有一口甘甜的井，汲水太多也不会变得浑浊。
注释：
- 能诗的李长吉：指诗人自己，以李贺自比，称其诗才高超。
- 识字扬子云：指扬雄，扬雄是西汉著名的学者，也是著名的辞赋家，曾为汉朝的太中大夫，后因触怒了汉武帝而被贬谪到蜀郡邛崃山，晚年时在成都写《方言》一书。
- 望此府：看这地方的官府。
- 坐啸获两君：坐着吟啸（啸，一种吹奏乐器）获得两位君子的赏识。啸是古代文人的一种雅士风度，这里指作者与赵景贶、陈履见等人的交往。
- 逝将江湖去：将要离开江湖去。
- 浮我五石樽：用五石酒樽装酒漂浮着自己。五石为容量单位，一石约等于十斗，五石则约为五百斗。形容酒量极大。
- 眷焉复少留：眷恋之情又使我多停留片刻。眷恋，依恋不舍。这里指对朋友或故乡留恋不舍的心情。
- 尚为世所醺：还被世人所醺醉。这里的“世”指世俗之人，指世人喜欢喝酒，沉醉其中。
- 或劝莫作诗：有人劝说不要去写诗。
- 儿辈工织纹：你的孩子们擅长纺织花纹。
- 朱弦寄三叹：把琴弦拨动发出声音寄托在诗歌中。朱弦，指红色的琴弦，这里比喻诗歌。
- 未害俗耳闻：没有妨碍世俗之耳听闻。这里强调即使诗歌内容深奥难懂，也仍然能被大众所接受。
- 共寻两欧阳：一起寻找两位欧阳先生。这里的欧阳指的是欧阳修，他是宋代著名的文学家、史学家、经学家、思想家、散文家，被誉为“文章楷范”、“文坛盟主”。
- 伐薪照黄昏：砍柴回来，天已昏暗。照，照耀。
- 是家有甘井：这家人有口甘甜的井水。
- 汲多终不浑：汲水太多也不会变得浑浊。这里的“浑”指水变浑。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。