予兄子瞻，谪居海南四年，春正月今天子即位，推恩海内，泽及鸟兽，夏六月，公被命渡海北归，明年舟至淮浙，秋七月被病卒于昆陵。吴越之民相与哭于市，其君子相与吊于家，讣闻四方，无贤愚皆咨嗟出涕，太学之士数百人相率饭僧惠林佛舍。呜呼！斯文坠矣，后生安所复仰？公始病，以书属辙曰：“即死，葬我嵩山下，子为我铭。”辙执书哭曰：“小子忍铭吾兄！”
公讳轼，姓苏氏，字子瞻，一字和仲，世家眉山。曾大父讳杲，赠太子太保，妣宋氏追封昌国太夫人；大父讳序，赠太子大傅，妣史氏追封嘉国太大人；考讳洵，赠太子大师，妣程氏追封成国太夫人。公生十年，而先君宦学四方，太夫人亲授以书，闻古今成败辄能语其要。太夫人尝读东汉史，至范滂传，慨然太息，公侍侧曰：“轼若为滂，夫人亦许之否乎？”太夫人曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母耶？”公亦奋厉有当世志。太夫人喜曰：“吾有子矣！”比冠，学通经史，属文日数千言。
【诗句】
东坡先生墓志铭
【译文】
我兄苏轼，被贬居海南四年。春天正月，皇上即位，恩泽普降四海，泽润禽兽。夏天六月，公受命渡海北归，第二年船至淮浙，秋天七月因病去世在昆陵。吴越之民相与于市哭，君子相与于家吊唁，讣告传遍四方，贤愚皆嗟叹流涕。太学之士数百人相率饭僧惠林佛舍。呜呼！斯文坠矣，后生如何仰望？公初病时，以书属辙曰：“即死，葬我嵩山下，子为我铭。”辙执书大哭曰：“小子忍铭吾兄！”
【注释】
- 苏：苏轼，字子瞻，一字和仲，眉山世家成员。
- 大父：曾祖父。
- 杲：苏轼的祖父。
- 赠太子太保：官位称号。
- 宋氏：苏轼的母亲。
- 追封昌国太夫人：对已故女性的封号。
- 序：苏轼的父亲。
- 赠太子大傅：官位称号。
- 史氏：苏轼的母亲。
- 洵：苏轼的叔父。
- 赠太子大师：官位称号。
- 成国太夫人：对已故女性的封号。
- 十龄：苏轼出生时十年，这里指的是他十岁时父亲就去世了。
- 宦学四方：指四处奔波求学或从政。
- 书：书籍。
- 闻古今成败辄能语其要：听到历史中的成败之事就能讲出其中的关键所在。
- 滂：范滂，东汉时期的忠臣。
- 太夫人曰：“汝能为滂，吾顾不能为滂母耶？”：祖母说：“你能像范滂一样，我怎能像他的妈妈那样？”意思是你若能如范滂那般有作为，那我也无愧于你的爷爷。
- 奋厉：奋发有为，努力向上的样子。
- 当世志：有抱负和远大的志向。
- 太夫人喜曰：“吾有子矣！”：祖母很高兴说：“我有儿子了！”
- 比冠：指成年后。
- 通经史：精通儒家经典。
- 日数千言：每天写作上万言。
- 饭僧惠林佛舍：到僧人惠林那里吃饭。
- 呜呼：哀叹词。
- 斯文：这里指文化、学问。
- 后生：年轻人。
- 顾：只是。
- 汝：你。
- 今：现在。
- 予兄子瞻：我是苏轼的弟弟子瞻。
- 推恩：施恩，这里指皇帝的恩泽。
- 泽及鸟兽：恩泽遍及禽兽。
- 公被命渡海北归：公，指苏轼；被命渡海北归，是他被皇帝命令渡海回北方。
【赏析】
苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山县人，是中国北宋时期杰出的文学家、书法家、画家，唐宋八大家之一，与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”，在文坛上享有极高的声誉。他的诗、词、赋、散文都有很高的成就，尤其擅长诗词，被誉为“词中之龙”。他的《赤壁赋》、《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》等作品广为流传。苏轼一生坎坷，多次被贬，但他始终保持乐观的人生态度，留下了许多感人至深的佳作。