圣俞足下：暌间忽复岁晚，昨九月中尝发书，计已达左右。洵闲居经岁，益知无事之乐，旧病渐复散去，独恨沦废山林，不得圣俞、永叔相与谈笑，深以嗟惋。自离京师，行已二年，不意朝廷尚未见遗，以其不肖之文犹有可采者，前月承本州发遣赴阙就试。圣俞自思，仆岂欲试者。惟其平生不能区区附合有司之尺度，是以至此穷困。今乃以五十衰病之身，奔走万里以就试，不亦为山林之士所轻笑哉。自思少年尝举茂才，中夜起坐，裹饭携饼，待晓东华门外，逐队而入，屈膝就席，俯首据案。其后每思至此，即为寒心。今齿日益老，尚安能使达官贵人复弄其文墨，以穷其所不知邪？且以永叔之言与夫三书之所云，皆世之所见。今千里召仆而试之，盖其心尚有所未信，此尤不可苟进以求其荣利也。昨适有病，遂以此辞。然恐无以答朝廷之恩，因为《上皇帝书》一通以进，盖以自解其不至之罪而已。不知圣俞当见之否？冬寒，千万加爱。

诗句及译文：圣俞足下：暌间忽复岁晚，昨九月中尝发书，计已达左右。洵闲居经岁，益知无事之乐，旧病渐复散去，独恨沦废山林，不得圣俞、永叔相与谈笑，深以嗟惋。自离京师，行已二年，不意朝廷尚未见遗，以其不肖之文犹有可采者，前月承本州发遣赴阙就试。

【注释】

  • 圣俞足下：圣俞是指梅尧臣，足下是书信中对对方的尊称。
  • 暌间：意思是分离的时节。
  • 岁晚：一年的末尾。
  • 九月中：农历九月。
  • 洵：确实的意思。
  • 闲居：闲暇在家。
  • 区区：指小心谨慎，小心翼翼的样子。
  • 圣俞、永叔：梅尧臣和欧阳修。
  • 嗟（jiē）：叹息。
  • 自离京师：离开京城。
  • 行已：已经。
  • 未得：没有得到。
  • 不肖之文：指自己不高明的文章。
  • 本州发遣：由原州派出。
  • 就试：应试。
  • 圣俞自思：梅尧臣思考自己的处境。
  • 岂欲试者：怎么会是想要考试呢？
  • 五十衰病之身：年老体衰。
  • 奔走万里：远赴万里。
  • “不亦为山林之士所轻笑哉”：岂不是被隐士们嘲笑吗？
  • 齿日益老：年龄越来越大。
  • 今乃以五十衰病之身，奔走万里以就试：现在却要带着衰老病弱的身体奔波万里来参加科举考试。
  • 为山林之士所轻笑：被隐士们嘲笑。
  • 苟进以求其荣利也：苟且求取荣耀利益。
  • 上皇帝书一通以进：给皇上写了一封书信呈上。
  • 盖以自解其不至之罪而已：大概是为了自我辩解，说明自己并没有去参加考试。
  • 不知圣俞当见之否：不知道梅尧臣会看到这封信吗？
  • 冬寒：冬季寒冷。
  • 千万加爱：请千万保重身体。

赏析：
这首诗是梅尧臣写给欧阳修的信，表达了他因为身体原因不能参加科举考试的无奈。他在信中回顾了自己过去的努力和现在的困境，同时也表达了对欧阳修的感激之情。整首诗语言朴实，情感真挚，体现了梅尧臣深厚的友情和对朋友的尊重。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。