昨从东来，道出清湘，八桂之间，每见壁间题字，以其枝叶，占其本根，以为是必磊落人也。问姓名于士大夫，与足下一游归者皆曰：”是少年而老气有余者也。”如是已逾年，恨未识足下面耳。

今者乃蒙赐教，称述古今，而归重不肖。又以平生得意之文章，倾囷倒廪，见畀而不吝。秋日楼台，万事不到胸次，吹以木末之风，照以海滨之月，而咏歌呻吟足下之句，实有以激衰而增高明也。幸甚。

庭坚少孤，窘于衣食，又有弟妹婚嫁之责。虽蚤知从先生长者学问，而偏亲白发，不得已而从仕。故少之日，得学之功十五，而从仕之日，得学之功十三。所以衰不进，至今落诸公之后也。

窃观足下天资超迈，上有亲以为之依归，旁有兄弟以为之助，春秋未三十，耳目聪明，若刻意于德义经术，所至当不止此耳。非敢谓足下今日所有，不足以豪于众贤之间；但为未及古人，故为足下惜此日力耳。

答李几仲书    
【注释】：    
- 从东: 从，跟从；东，这里指清湘的东边。    
- 道出清湘，八桂之间: 清湘，即湖南，古代称湖南为清湘。八桂，广西的别称，因为广西多产桂花。    
- 枝叶, 其本根: 这里的“枝叶”比喻人的才能或成就，而“本根”比喻人的本性或者根本。    
- 磊落人: 指有高尚品格的人。    
- 问姓名于士大夫，与足下一游归者: 询问朋友或者同行者的姓名。    
- 秋日楼台，万事不到胸次: 秋天的景色美好但诗人心中所想的却很少。    
- 吹以木末之风，照以海滨之月: 木末，树梢；海滨月，海边的月亮。比喻环境优美，心境宁静。    
- 咏歌呻吟足下之句，实有以激衰而增高明也: 用诗歌来表达自己的感受和思想，以此来激励自己，提高自己的道德修养。    
【译文】：    
昨天跟随先生从东边过来，经过清湘，又路过广西。在两地经常看到墙上题字，这些字象征着人的才智，认为那些人才气横溢、品德高尚。我在士大夫中间询问过他们的姓名，以及和我一同出游归来的人都说：“这个人虽然年轻但是老练有余。”这样的话已经超过一年了，我遗憾没有认识您。    
现在有幸收到您的书信，赞扬古今的事情，并特别看重我。您还把您平生得意的文章，像倾倒粮食一样毫无保留地给我看。秋天的时候，我们坐在楼台之上，所有的事情都不曾进入我的心里，您用木末之风轻轻吹拂着我，用海滨之月照耀着我，而用您写的诗句来激发我，使我有所感慨，有所提升。非常幸运。    
我家早年丧父，生活困苦，又有弟妹的婚嫁责任。虽然很早就知道要向年长有学问的人学习，但是偏亲年长的，不得已而从仕。所以年少时，学到的知识占十五分，而从仕时，学到的知识占十分之三。所以我的学识没有进步，到现在仍然落后于众人。    
观察您天资卓越，上有亲人依靠作为后盾，旁边有兄弟帮助。您还没有三十岁，耳目聪明，如果能够专心致力于德行、仁义、经学、政事，那么所学到的东西一定不止于此。我不敢说您今天的成就足以让您超过众人，但是我是觉得您还没能达到古人的标准，所以为您惋惜您现在的精力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。