芾顿首再拜，新恩吏部侍郎台坐。春和，恭惟神明相佑，台候起居万福。芾即日蒙恩。大贤还朝，以开太平，喜乃在己。芾薄留泗滨，烝然来思，岂无念哉？谨奉状上贺，不宣。门人米芾顿首再拜。新恩吏部侍郎台坐。三月三日上。
新恩帖
芾顿首再拜，新恩吏部侍郎台坐。春和，恭惟神明相佑，台候起居万福。芾即日蒙恩。大贤还朝，以开太平，喜乃在己。芾薄留泗滨，烝然来思，岂无念哉？谨奉状上贺，不宣。门人米芾顿首再拜。
翻译：
新恩帖
芾（mǐ）顿首再拜，新恩吏部侍郎阁下。春和，恭敬地希望神明保佑，问候阁下的起居万事吉祥。芾今日蒙受恩泽。大贤还朝，以开启太平盛世，喜悦之心在自己心中。芾在此稍作停留，来到此地，难道没有思念之情吗？谨此献上贺信，不一一陈述。门人米芾顿首再拜。
注释：
- 芾（mǐ）：苏轼的字。
- 顿首：古礼敬称，指俯首致敬。
- 新恩吏部侍郎台坐：新近获得朝廷恩宠，被任命为吏部侍郎。
- 春和：春天和暖，气候适宜。
- 恭惟神明相佑，台候起居万福：恭敬地希望神明保佑，问候阁下的起居万事吉祥。
- 即日：今天。
- 大贤还朝，以开太平：大贤官归来朝廷，开启天下太平。
- 喜乃在己：喜悦之情在自己身上。
- 薄留泗滨：稍微停留于泗水之滨。
- 烝然：形容思念之情。
赏析：
这是一封写给新近获得朝廷恩宠、被任命为吏部侍郎的门人米芾的书信。信中首先表达了对对方新得官职的喜悦之情，然后表达了对其未来仕途的美好祝愿。同时，也表达了对对方在泗水之滨稍作停留的思念之情。整封信充满了对友人的关心和祝福，同时也体现了作者的谦逊有礼和深厚的友谊。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。