田单令城中人，食必祭其先祖于庭，飞鸟皆翔舞而下城中。燕人怪之，田单因宣言曰：“当有神师下教我。”有一卒曰：“臣可以为师乎？”因反走。田单起引还，坐东乡，师事之。卒曰：“臣欺君。”田单曰：“子勿言也。”因师之，每出约束，必称神师。乃宣言曰：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒，置之前行，即墨败矣！”燕人闻之，如其言。城中见降者尽劓，皆怒，坚守，唯恐见得。单又纵反间，言：“吾惧燕人掘吾城外冢墓，可为寒心！”燕军尽掘冢墓，烧死人。齐人从城上望见，皆涕泣，共欲出战，怒自十倍。田单知士卒之可用，乃身操版、锸，与士卒分功；妻妾编于行伍之间；尽散饮食飨士。令甲卒皆伏，使老、弱、女子乘城，遣使约降于燕，燕军皆呼万岁。田单又收民金得千镒，令即墨富豪遗燕将，曰：“即降，愿无虏掠吾族家。”燕将大喜，许之。燕军益懈。田单乃收城中，得牛千馀，为绛缯衣，画以五采龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇于其尾，烧其端，凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随其后。牛尾热，怒而奔燕军。燕军大惊，视牛皆龙文，所触尽死伤。而城中鼓噪从之，老弱皆击铜器为声，声动天地。燕军大骇，败走。齐人杀骑劫，追亡逐北，所过城邑皆叛燕，复为齐。田单兵日益多，乘胜，燕日败亡，走至河上，而齐七十馀城皆复焉。乃迎襄王于莒。入临淄，封田单为安平君。齐王以太史敫之女为后，生太子建。太史敫曰：“女不取媒，因自嫁，非吾种也，污吾世！”终身不见君王后，君王后亦不以不见故失人子之礼。
田单令城中人，食必祭其先祖于庭，飞鸟皆翔舞而下城中。燕人怪之，田单因宣言曰：“当有神师下教我。”有一卒曰：“臣可以为师乎？”因反走。田单起引还，坐东乡，师事之。卒曰：“臣欺君。”田单曰：“子勿言也。”因师之，每出约束，必称神师。乃宣言曰：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒，置之前行，即墨败矣！”燕人闻之，如其言。城中见降者尽劓，皆怒，坚守，唯恐见得。单又纵反间，言：“吾惧燕人掘吾城外冢墓，可为寒心！”燕军尽掘冢墓，烧死人。齐人从城上望见，皆涕泣，共欲出战，怒自十倍。田单知士卒之可用，乃身操版、锸，与士卒分功；妻妾编于行伍之间；尽散饮食飨士。令甲卒皆伏，使老、弱、女子乘城，遣使约降于燕，燕军皆呼万岁。田单又收民金得千镒，令即墨富豪遗燕将，曰“即降，愿无虏掠吾族家。”燕将大喜，许之。燕军益懈。田单乃收城中，得牛千馀，为绛缯衣，画以五采龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇于其尾，烧其端，凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随其后。牛尾热，怒而奔燕军。燕军大惊，视牛皆龙文，所触尽死伤。而城中鼓噪从之，老弱皆击铜器为声，声动天地。燕军大骇，败走。齐人杀骑劫，追亡逐北，所过城邑皆叛燕，复为齐。田单兵日益多，乘胜，燕日败亡，走至河上，而齐七十馀城皆复焉。乃迎襄王于莒。入临淄，封田单为安平君。齐王以太史敫之女为后，生太子建。太史敫曰：“女不取媒，因自嫁，非吾种也，污吾世！”终身不见君王后，君王后亦不以不见故失人子之礼。
译文：
田单下令城中之人必须祭祀自己祖先于庭院之中，因此飞鸟都在空中飞翔跳舞并降落在城中。燕国人对此感到奇怪，田单便宣称：“将会有神师降临并教导我。”这时一个士兵问：“我能担任这个师傅吗？”然后转身逃跑。田单将他召回并让他坐在东侧，成为自己的师傅。这名士兵说：“我欺骗了你。”田单说：“你不要这么说。”于是继续担任他的师傅。每当他发布命令和规定时，都会称颂神师。随后田单宣布：“我最惧怕燕国的军队割去我们齐国的士兵的鼻子并把他们安置到前线，这样就会失败！”燕国人听到这番话，就按照田单的话行事。城中投降的人被全部割去鼻子，大家都愤怒地守卫着城墙，唯恐受到伤害。田单又利用间谍散布谣言说：“我担心燕军挖掘我们的城墙和墓地，可以让我们感到害怕。”燕军果然挖掘了城墙和墓地，烧死了许多人。齐国的士兵听到这些后，都流下了眼泪。他们都渴望战斗，但愤怒的程度增加到了十倍。田单知道自己手下的士兵是可用的，于是亲自拿着工具和锄头，和士兵们一起工作。他让自己的妻子和妾编制在一起作为士兵家属；他们完全分散开来享用食物和酒水。他让所有的甲士都趴下，只留下老弱女子在城墙上守卫。他又派人与燕军约定投降，燕军都高呼万岁。田单又收集了民众的钱财得到一千镒，命令即墨的富人送给燕军的将领说：“你们如果投降的话，我们希望不要掳掠我们的家族。”燕军的将领听信了这个提议很高兴并且同意了。燕军因此更加松懈。田单随即收集城中所有能够使用的资源，得到了一千多头牛，给它们穿上了用五种颜色绘制的龙纹衣服，并将刀剑系在它们的角上。同时把油脂和苇草塞入牛的尾巴里并点燃，然后在夜间放牛出去。此时，有五千名壮士跟随在牛的后面。牛的尾部因为燃烧的油脂而发热，它们愤怒地冲向燕军。燕军大惊失色，看到这些牛都带有龙纹，所以都被牛撞倒而死伤无数。与此同时，城中的鼓声震天响，齐军随之呐喊并跟随牛后前进。那些没有受伤的老弱者都击打着铜器作为声音，这声音震动了天地。燕军大为震惊并败走。齐国人杀死了骑兵首领，追击逃散的北敌，所经过的各个城池都背叛了燕国，又重新成为了齐国领土。田单的兵力越来越多，最终战胜了燕军。燕国每天都在战败之中，最后逃到了黄河之上。而齐国则收复了七十多个城邑。于是齐王在莒地迎接了楚怀王的后裔襄王，进入临淄。田单被封为安平君。齐王以太史敫的女儿为王后，并生下了太子建。太史敫对女儿说：“你不用通过媒人的介绍就私自出嫁了，这是玷污了我家族的名声。我一生都没见过你的国君，你以后也不要因为我没有见过你的父亲而失去做人的礼仪。”太史敫始终不露面也不接见齐王的儿子，但是君王后也没有因此而放弃对儿子应有的礼仪。
【注释与分析】
- 田单的战略智慧： 田单的策略包括利用城内资源（牛）来对抗外部压力，以及通过激励人心（如宣称有神师降临指导）来提升士气。
- 士兵与百姓的支持： 田单通过让士兵和百姓参与到战斗中来增加军队的力量。这种做法有效地调动了所有人的积极性和战斗意志。
- 心理战术的应用： 田单使用心理战术如假装敌人的强大（割掉士兵的鼻子放置在前线），来增加敌人的恐慌和混乱，从而削弱对方的战斗力。
- 外部支持的重要性： 田单的成功不仅依赖于内部的努力，还得益于外部力量的支持（如燕将的让步和齐王的信任）。
- 政治联姻与家族荣誉： 田单的政治手腕还包括通过与敌方进行外交谈判，如与燕将的谈判中获得了对方的尊重和支持。
- 文化传统的影响与维护： 故事中提到的“太史敫”和“君王后”反映了古代社会重视血统和家族荣誉的文化特点。