春，正月，丙午，分楚王信地为二国，以淮东五十三县立从兄将军贾为荆王，以薛郡、东海、彭城三十六县立弟文信君交为楚王。壬子，以云中、雁门、代郡五十三县立兄宜信侯喜为代王；以胶东、胶西、临淄、济北、博阳、城阳郡七十三县立微时外妇之子肥为齐王，诸民能齐言者皆以与齐。
上以韩王信材武，所王北近巩、洛，南迫宛、叶，东有淮阳，皆天下劲兵处；乃以太原郡三十一县为韩国，徙韩王信王太原以北，备御胡，都晋阳。信上书曰：“国被边，匈奴数入寇；晋阳去塞远，请治马邑。”上许之。
上已封大功臣二十馀人，其馀日夜争功不决，未得行封。上在洛阳南宫，从复道望见诸将，往往相与坐沙中语。上曰：“此何语？”留侯曰：“陛下不知乎？此谋反耳！”上曰：“天下属安定，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以此属取天下。今陛下为天子，而所封皆故人所亲爱，所诛皆平生所仇怨。今军吏计功，以天下不足遍封；此属畏陛下不能尽封，恐又见疑平生过失及诛，故即相聚谋反耳。”上乃忧曰：“为之奈何？”留侯曰：“上平生所憎、群臣所共知，谁最甚者？”上曰：“雍齿与我有故怨，数尝窘辱我；我欲杀之，为其功多，故不忍。”留侯曰：“今急先封雍齿，则群臣人人自坚矣。”于是上乃置酒，封雍齿为什方侯；而急趋丞相、御史定功行封。群臣罢酒，皆喜，曰：“雍齿尚为侯，我属无患矣！”
”`
诗句春，正月，丙午，分楚王信地为二国，以淮东五十三县立从兄将军贾为荆王，以薛郡、东海、彭城三十六县立弟文信君交为楚王。壬子，以云中、雁门、代郡五十三县立兄宜信侯喜为代王；以胶东、胶西、临淄、济北、博阳、城阳郡七十三县立微时外妇之子肥为齐王，诸民能齐言者皆以与齐。
上以韩王信材武，所王北近巩、洛，南迫宛、叶，东有淮阳，皆天下劲兵处；乃以太原郡三十一县为韩国，徙韩王信王太原以北，备御胡，都晋阳。
译文
春季，正月十三日，将原先楚国的领土分成两部分：一部分封赏给其侄子贾为荆王，赐给他淮东的五十三个县。另一部分封赏给其弟文信君交为楚王，赐给他的弟弟薛郡、东海、彭城的三十六个县。同时，将原先的楚国领地分为两部分，一部分以云中、雁门、代郡的五十三个县封赏给兄长宜信侯喜为代王；另一部分以胶东、胶西、临淄、济北、博阳、城阳的七十三个县封赏给庶母外妇的儿子肥为齐王，凡是会齐语的人都可以跟随他居住。
高祖认为韩王信勇武过人，他所统治的地区靠近巩县、洛阳和宛县、叶县，东边又有淮阳县作为战略重镇，都是天下的精锐之师所在之处。于是，将太原郡三十一个县设置为韩国，迁移韩王信至太原以北地区，用以防御北方匈奴的侵扰，并建都于晋阳。韩王信上书皇帝表示：“我所在的国家处于边界地带，匈奴屡次入侵。晋阳距离边塞遥远，请允许我在马邑筑城。”皇帝同意了他的请求。
皇帝已经封赏了二十多位大功臣，剩下的人日夜争功未决，无法进行封赏。皇帝在洛阳南宫，通过复道观望各将领，他们时常聚在一起坐在沙地中议论。皇帝问：“他们究竟在说什么？”留侯张良回答：“陛下不知吗？这是在谋划谋反！”皇帝说：“天下安定，他们为什么反而谋反呢？”张良说：“陛下起家于平民，因此得以凭借这些功劳夺取天下。现在您已是天子，而所封赏的都是您所宠爱的人，所诛杀的都是您平生所仇视的人。现在军吏计功，认为天下不足以平均地封赏诸位功臣，这些人担心您不能全部封赏完毕，害怕自己又会被怀疑犯了平生过失及被诛杀之罪，所以便聚集在一起谋划谋反。”皇帝为此担忧地说：“那我该怎么办呢？”张良说：“皇上平素最为憎恶的人是谁呢？雍齿曾经与您有旧怨，多次给您带来困扰和羞辱。您想杀掉他，因为他的功劳最多，所以不忍心。”张良说：“现在如果尽快封赏雍齿，那么群臣人人都会坚定地守节。”于是皇帝便举行了一场酒宴，封雍齿为什方侯；并迅速派丞相和御史定夺功绩，进行封赏。群臣喝完酒后感到高兴，都说：“雍齿尚且被封侯，我们这些人就不用担心了！”
注释
- “春”：季节，一年中的春天。
- “正月”：农历月份名之一。
- “丙午”：具体日期。
- “分楚王信地”：划分和赏赐楚王韩信的土地。
- “云中、雁门、代郡”：古代地名。分别指现在的山西大同市附近、内蒙古呼和浩特市附近一带和河北张家口市附近一带。
- “备御胡”：防御北方匈奴侵扰的意思。
- “都晋阳”：建造城池作为都城。晋阳是现今山西省太原市的一个古称。
- “荆王”：楚王的名字。
- “胶束、胶西、临淄、济北、博阳、城阳”：古代地名。分别指的是山东淄博市附近、江苏徐州市附近一带、河北沧州市附近一带、江苏连云港市附近一带、山东潍坊市附近一带以及安徽亳州市附近一带。
- “齐言者”：能够说齐国话的人群。
- “备御胡”：防御北方匈奴侵扰的意思。
- “太原郡三十一县”：具体的地理位置，位于今天的山西省太原市。
- “韩王信”：西汉初期的一位重要将领，封号韩王。
- “北近巩、洛，南迫宛、叶，东有淮阳”：地理位置描述，突出其在关键的战略位置。
- “以太原郡三十一县为韩国”：将太原郡划出，设置韩国，用以安置韩王信。
- “庶母外妇之子肥”：庶母外妇的儿子肥被封为齐王。
- “晋阳”：今天的山西省太原市晋源区晋阳镇。
- “起屠维大渊献”：公元前202年，即汉高祖刘邦时期，这一年是汉朝开国的开始。
- “己亥”年：即公元前202年，也是汉朝元年（前202年）。
- “周殷即反叛楚国”：周武王的后代项羽与楚国的关系，项羽背叛楚国后自立为义帝。
- “舒地”：地名，具体位置不详，可能是今天中国安徽省境内的一个地点。
- “六地”：地名。
- “九江”：地名。
- “随同刘贾等人”：随从刘贾等人共同作战。
- “垓下”：地名，具体位置不明，可能是安徽省蚌埠市附近一带。
- “项王夜闻汉军四面皆楚歌”：项羽夜晚听到汉军四面唱的是楚歌，非常惊骇。
- “沛公”：刘邦的字。
- “灌婴”：汉代著名将领。
- “项王渡淮”：项王渡过淮水。
- “骑能属者才百馀人”：形容军队兵力稀少。
- “阴陵”：地名。具体位置不详，可能是今江苏省宿迁市附近的一处古遗址。
- “迷失道”：走失方向。
- “田父绐曰‘左’”：田父欺骗项羽说向左走。
- “阴陵”：地名。具体位置不详，可能是今江苏省宿迁市附近的一处古遗址。
- “汉军和诸侯的军队将项羽的军营重重包围了起来”：形容汉军包围了项羽的营垒。
- “季布者”：“季布传”表明该段落出自《史记》中的季布传。
- “项籍使将兵，数窘汉王”：项羽派遣将领率军多次挑战汉军。
- “高祖购求布千金”：汉高祖悬赏千金捉拿季布。
- “敢有舍匿”：如果有人敢隐瞒季布，将会受到严厉的惩罚。
- “高祖”：此处指汉高祖刘邦。
- “宜信侯喜”：应为宜信侯喜。
- “代王”：封号，表示爵位。
- “胶束、胶西、临淄、济北、博阳、城阳”：古代地名。
- “备御胡”：防御北方匈奴侵扰的意思。
- “都晋阳”：建造城池作为都城。晋阳是现今山西省太原市的一个古称。
- “晋阳”：现今山西省太原市晋源区晋阳镇。
- “赐给他太原郡三十一县”：赐予他太原郡的三十一县管辖权。
- “徙韩王信王太原以北”：把韩王信迁移到太原以北地区。
- “备御胡”：防御北方匈奴侵扰的意思。
- “晋阳”：现今山西省太原市晋源区晋阳镇。
- “赐给他”：皇帝赏赐他。
- “赐给他马邑”：赐予马邑作为他的封地。
- “晋阳”：现今山西省太原市晋源区晋阳镇。
- “赐给他马邑”：赐予马邑作为他的封邑。
- “赐给他马邑”：赐予