诏振贷鳏、寡、孤、独、穷困之人。又令：“八十已上，月赐米、肉、酒；九十已上，加赐帛、絮。赐物当禀鬻米者，长吏阅视，丞若尉致；不满九十，啬夫、令史致；二千石遣都吏循行，不称者督之。”
楚元王交薨。
夏，四月，齐、楚地震，二十九山同日崩，大水溃出。
时有献千里马者。帝曰：“鸾旗在前，属车在后，吉行日五十里，师行三十里。朕乘千里马，独先安之？”于是还其马，与道里费，而下诏曰：“朕不受献也。其令四方毋求来献。”
帝既施惠天下，诸侯、四夷远近欢洽。乃修代来功，封宋昌为壮武侯。
帝益明习国家事。朝而问右丞相勃曰：“天下一岁决狱几何？”勃谢不知。又问：“一岁钱谷出入几何？”勃又谢不知，惶愧，汗出沾背。上问左丞相平。平曰：“有主者。”上曰：“主者谓谁？”曰：“陛下即问决狱，责廷尉；问钱谷，责治粟内史。”上曰：“苟各有主者，而君所主者何事也？”平谢曰：“陛下不知其驽下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子，理阴阳，顺四时；下遂万物之宜；外镇抚四夷诸侯；内亲附百姓，使卿大夫各得任其职焉。”帝乃称善。右丞相大惭，出而让陈平曰：“君独不素教我对！”陈平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即问长安中盗贼数，君欲强对邪？”于是绛侯自知其能不如平远矣。居顷之，人或说勃曰：“君既诛诸吕，立代王，威震天下。而君受厚赏，处尊位，久之，即祸及身矣。”勃亦自危，乃谢病，请归相印，上许之。秋，八月，辛未，右丞相勃免，左丞相平专为丞相。
资治通鉴·卷十三 · 汉纪五
原文及注释
诏振贷鳏、寡、孤、独、穷困之人。又令：“八十已上，月赐米、肉、酒；九十已上，加赐帛、絮。赐物当禀鬻米者，长吏阅视，丞若尉致；不满九十，啬夫、令史致；二千石遣都吏循行，不称者督之。”
- 译文: 皇帝下诏赈济鳏、寡、孤、独和贫困之人，并下令八十岁以上的老人每月可得到米、肉、酒的赏赐，九十岁以上的老人则额外赐予布帛。如果需要赐给卖米之人的东西，由县令或县丞负责核查后转交；如果不足九十岁，则由乡啬夫或县令史负责转交。郡守派都吏巡视检查这些事宜，如不符合要求者要受到监督和惩处。
- 注释: 鳏、寡、孤、独：指无依无靠的人。穷困：经济困难。
- 赏析: 此诏旨在确保社会公平正义，体现皇帝对弱势群体的关怀。
楚元王交薨
- 译文: 楚元王刘交去世。
- 注释: 元王：封号。
- 赏析: 楚元王是西汉初期的一位诸侯王，他的统治时期为汉朝的发展奠定了基础。他的去世标志着一个时代的结束，同时也为汉朝的统一和发展留下了深远的影响。
夏，四月，齐、楚地震，二十九山同日崩，大水溃出。
- 译文: 在四月份，齐国和楚国发生了地震，二十九座山在同一天崩塌，同时有大量洪水冲出。
- 注释: 齐、楚：两国名。地震：自然灾害。
- 赏析: 地震是一种自然现象，其发生往往预示着地壳的不稳定，可能会带来一系列的地质灾害。此次地震和山崩以及洪水的出现，可能是地质活动的结果，也可能是自然与人类活动相互作用的体现。
时有献千里马者。帝曰：“鸾旗在前，属车在后，吉行日五十里，师行三十里。朕乘千里马，独先安之？”于是还其马，与道里费，而下诏曰：“朕不受献也。其令四方毋求来献。”
- 译文: 当时有人献上一匹千里马，皇帝说：“銮旗在前，属车在后，行军每天行走五十里，出征每天走三十里。我骑千里马先行，这匹马就归你了。”因此皇帝归还了马，并给了路费，下诏说：“我不接受献上的好马。现在让天下人不再向朝廷献好马。”
- 注释: 时有：当时。时：此时/这时。献：进献；奉献。
- 赏析: 千里马的进献给皇帝，反映了当时社会财富的流动和权力的象征。皇帝的回答不仅体现了他对臣子的关心，也展示了他治国的谨慎和谦逊。此外，这个事件还反映了古代统治者对于民间献瑞的审慎态度，以及他们如何通过接受或者拒绝这些贡献来维护自己的权威和形象。
帝既施惠天下，诸侯、四夷远近欢洽。乃修代来功，封宋昌为壮武侯。
- 译文: 皇帝已经施行了对天下人民的恩惠政策，诸侯、四夷远近之间都相互融洽。于是修缮了代来的功绩，将宋昌封为壮武侯。
- 注释: 代来：代代相传的功绩。封：封建制度下的爵位。宋昌：人名，被封为壮武侯。
- 赏析: 皇帝的政策实施之后，天下百姓得到了实际的利益和好处。诸侯和边远地区的人民也感受到了这种变化，从而形成了一种广泛的和谐氛围。宋昌被封为壮武侯，不仅是对他过去功勋的认可，也是对他继续为国家效力的一种鼓励。
帝益明习国家事。朝而问右丞相勃曰：“天下一岁决狱几何？”勃谢不知。又问：“一岁钱谷出入几何？”勃又谢不知，惶愧，汗出沾背。上问左丞相平。平曰：“有主者。”上曰：“主者谓谁？”曰：“陛下即问决狱，责廷尉；问钱谷，责治粟内史。”上曰：“苟各有主者，而君所主者何事也？”平谢曰：“陛下不知其驽下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子，理阴阳，顺四时；下遂万物之宜；外镇抚四夷诸侯；内亲附百姓，使卿大夫各得任其职焉。”帝乃称善。右丞相大惭，出而让陈平曰：“君独不素教我对！”陈平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即问长安中盗贼数，君欲强对邪？”于是绛侯自知其能不如平远矣。居顷之，人或说勃曰：“君既诛诸吕，立代王，威震天下。而君受厚赏，处尊位，久之，即祸及身矣。”勃亦自危，乃谢病，请归相印，上许之。秋，八月，辛未，右丞相勃免，左丞相平专为丞相。
- 译文: 皇帝更加熟悉国家的事务，有一天询问了右丞相勃关于全国一年之内判决的案件数量，勃回答说不知；又问到一年内的财政收入和支出情况，勃再次回答不知道；这让皇帝感到羞愧，汗流浃背。接着皇帝问左丞相平：“如果有主事之人，那么这个人是主管什么呢？”左丞相平回答说：“陛下您问的是判决案件的问题，责问的是廷尉；您问的是财政收支问题，责问的是治粟内史。”皇帝问：“既然都有主管此事的人，那么您主要负责什么事务呢？”左丞相平回答：“陛下您不了解我的能力低微，让我担任这一重要职务。宰相的职责是辅佐天子处理天地间的阴阳关系、顺应四季变化；向下管理万物的适宜性；对外镇抚四夷诸侯；对内亲近百姓，让官员们各自承担各自的职责。”皇帝称赞了左丞相平的话。右丞相勃感到惭愧，出来后责备陈平说：“你没有以前对我教导得那么细致周到啊。”陈平笑着回应说：“您身处高位而不明白您的责任吗？再说陛下刚才问的是长安城中的小偷有多少，您怎么敢强作回答呢？”因此绛侯自知自己的能力不及陈平深广。不久之后有人劝说勃说：“您已经诛杀吕氏家族，拥立代王登基为帝，您威望震动天下。然而您享受了很多奖赏，位居尊贵地位，时间久了，您可能就会有灾祸临头。”勃也感到害怕，于是推辞病假请求归还相位，皇帝允许了他。秋季八月辛未，右丞相伯退位，左丞相陈平专任丞相职位。
赏析
本文记载了汉武帝在位期间的一系列重大举措和决策，包括赈济贫民、表彰有功、整顿朝政等。这些内容不仅展示了汉武帝的治国理念和风格，也为理解这一时期的政治和社会状况提供了重要的参考。通过对这些事件的深入分析，可以更全面地了解汉代的历史背景和文化特点。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。