世宗孝武皇帝中之上元狩四年（壬戌，公元前一一九年）
冬，有司言：“县官用度太空，而富商大贾冶铸、煮盐，财或累万金，不佐国家之急。请更钱造币以赡用，而摧浮淫并兼之徒。”是时，禁苑有白鹿而少府多银、锡，乃以白鹿皮方尺，缘以藻缋，为皮币，直四十万。王侯、宗室朝觐聘享必以皮币荐璧，然后得行。又造银、锡为白金三品：大者圜之，其文龙，直三千；次方之，其文马，直五百；小者橢之，其文龟，直三百。令县官销半两钱，更铸三铢钱，盗铸诸金钱罪皆死；而吏民之盗铸白金者不可胜数。
于是以东郭咸阳、孔亻堇为大农丞，领盐铁事。桑弘羊以计算用事。咸阳，齐之大煮盐；亻堇，南阳大冶，皆致生累千金。弘羊，洛阳贾人之子，以心计，年十三侍中。三人言利，事析秋毫矣。
译文
在《资治通鉴》卷十九，汉纪十一中，世宗孝武皇帝在上元狩四年（壬戌，公元前119年）的冬季，有官员报告说：“国家财政开支过大，而富商大贾冶铸、煮盐所得的财物可能累积达到万金之多，这些钱财没有用来帮助国家解决紧急问题。因此建议更换钱制铸造货币以补充国家的财政需要，同时也要打击那些浮华淫逸且拥有大量财富的人。”当时，禁苑中有一只白鹿，少府府库存有大量的银和锡，于是制作了一块长一尺的白鹿皮，上面绘有图案装饰，定价四十万。王侯宗室朝觐聘享时必须用这种皮币来赠送璧玉，然后才能通行无阻。又铸造银、锡为白金三等：大的呈圆形，其花纹是龙，价值三千；中等的呈方形，其花纹是马，价值五百；小的呈椭圆形，其花纹是龟，价值三百。命令官府销毁半两钱，重新铸造三铢钱，盗铸诸金钱罪皆处死；但官吏百姓私自铸白金的数量无法计算。
于是任命东郭咸阳、孔亻堇为大农丞，掌管盐铁事务。桑弘羊凭借精明的计算能力得以掌权。咸阳是齐国的大煮盐者；亻堇是南阳郡的大冶炼家，他们都能赚得千金。桑弘羊原是洛阳商人之子，他心机深沉，十三岁时就侍奉皇上。三人谈论利益之事，事无巨细都分析得十分清楚。
注释
- 冬：季节，指冬季。
- 有司：古代官名，主管某项工作的官员。
- 空：浪费或超出预算。
- 赀：财物。
- 更：改变，更新。
- 摧浮淫并兼之徒：打击那些浮夸不实、奢侈无度、贪赃枉法的人和势力。
- 禁苑：皇宫周围的园林。
- 白鹿：古代传说中的祥瑞之兽。
- 多银、锡：收藏大量的金银和锡。
- 令县官销半两钱，更铸三铢钱：命令官府销毁半两钱，重新铸造三铢钱。
- 盗铸诸金钱罪皆死：私自铸钱的人都要判处死刑。
- 吏民：官吏及平民百姓。
- 东郭咸阳、孔亻堇：两位官员的名字。
- 桑弘羊：东汉著名政治家和经济改革家。
- 洛阳贾人：指的是洛阳城中从事商业活动的人。
- 计虑：思考、谋划。
- 事析秋毫：工作极其细致，如同分析一根秋毫那样精细。
赏析
这首诗描绘了汉武帝时期政府对经济管理的一系列措施，包括禁止私铸货币、增加国家税收、以及打击不法商人等。通过具体的数字和政策实施情况，展现了汉武帝加强中央集权和打击贪污腐败的决心。诗中的“东郭咸阳、孔亻堇”和“桑弘羊”等人物代表了不同的社会阶层和职业身份，他们的行动和决策体现了当时社会的政治和经济状况。整首诗歌不仅记录了一个历史事件，也反映了那个时代的社会风貌和人民生活。