大将军出塞千馀里,度幕,见单于兵陈而待。于是大将军令武刚车自环为营,而纵五千骑往当匈奴。匈奴亦纵可万骑。会日且入,大风起,砂砾击面,两军不相见,汉益纵左右翼绕单于。单于视汉兵多而士马尚强,自度战不能如汉兵,单于遂乘六骡,壮骑可数百,直冒汉围,西北驰去。时已昏,汉匈奴相纷拏,杀伤大当。当军左校捕虏言,单于未昏而去,汉军发轻骑夜追之,大将军军因随其后,匈奴兵亦散走。迟明,行二百馀里,不得单于,捕斩首虏万九千级,遂至窴颜山赵信城,得匈奴积粟食军,留一日,悉烧其城馀粟而归。

前将军广与右将军食其军无导,惑失道,后大将军,不及单于战。大将军引还,过幕南,乃遇二将军。大将军使长史责问广、食其失道状,急责广之幕府对簿。广曰:“诸校尉无罪,乃我自失道,吾今自上簿至莫府”。广谓其麾下曰:“广结发与匈奴大小七十馀战,今幸从大将军出接单于兵,而大将军徙广部行回远,而又迷失道,岂非天哉!且广年六十馀矣,终不能复对刀笔之吏!”遂引刀自刭。广为人廉,得赏赐辄分其麾下,饮食与士共之,为二千石四十馀年,家无馀财。猿臂,善射,度不中不发。将兵,乏绝之处见水,士卒不尽饮,广不近水,士卒不尽食,广不尝食。士以此爱乐为用。及死,一军皆哭。百姓闻之,知与不知,无老壮皆为垂涕。而右将军独下吏,当死,赎为庶人。

资治通鉴·卷十九 · 汉纪十一

将军出征匈奴,千里之外,度幕而行

大将军出塞千余里,跨越沙场,见匈奴兵列阵等待。遂自环为营,五千骑冲锋陷阵直逼匈奴。匈奴亦以万骑相抗,日暮风沙中,两军未能相见,汉军愈展左右翼绕单于而战。

夜深人静,两军交错厮杀,杀伤惨重。当左校捕虏言,单于未昏而去,而汉军则乘轻骑连夜追击,大将军率部随从其后,匈奴兵散逃。天明后,行二百里未见单于,但斩首万九千级,至窴颜山赵信城,得匈奴储粮供军用。

前将军广与右将军食其军中无导,误入歧路,后于大将军。大将军引还,遇二将军于幕南,长史责问广、食其失道状,并急责广之幕府对簿。广曰:“诸校尉无罪,乃我自失道,吾今自上簿至莫府。”广谓其麾下曰:“广结发与匈奴大小七十馀战,幸从大将军出接单于兵,而大将军徙广部行回远,而又迷失道,岂非天哉!且广年六十馀矣,终不能复对刀笔之吏!”遂引刀自刭。广为人廉,得赏赐辄分其麾下,饮食与士共之,为二千石四十馀年,家无馀财。

猿臂善射,度不中不发。将兵乏绝之处见水,士卒不尽饮,广不近水。士卒不尽食,广不尝食。士以此爱乐为用。及死,一军皆哭。百姓闻之,知与不知,无老壮皆为垂涕。右将军独下吏,当死,赎为庶人。

译文:

大将军率领大军出塞千余里,跨越沙漠,见到匈奴兵列阵等待。于是大将军令武刚车自行围绕成营,而纵使五千骑兵前往对抗匈奴。匈奴也出动了可数万骑兵。恰逢黄昏时分,大风起沙砾击面,两军未能相见,汉军益展左右翼绕单于而战。单于视汉兵众多而士马尚强,自我估计战斗无法战胜汉兵,单于遂乘六骡,率领数百骑直奔汉围,西北驰去。此时已昏夜将尽,汉、匈奴双方交战惨烈,伤亡惨重。当军左校捕虏言,单于尚未昏去而去,汉军发轻骑夜追之,大将军率部随从其后,匈奴兵散逃。天明后,行二百里未见单于,但斩首万九千级,到达窴颜山赵信城,得到匈奴积粟供军用,留一日,悉烧其城残余粟而归。

前将军广与右将军食其军无导,迷路而误入歧路,后于大将军。大将军引还,遇二将军于幕南,长史责问广、食其失道状,并急责广之幕府对簿。广曰:“诸校尉无罪,乃我自失道,吾今自上簿至莫府。”广谓其麾下曰:“广结发与匈奴大小七十馀战,幸从大将军出接单于兵,而大将军徙广部行回远,而又迷失道,岂非天哉!且广年六十馀矣,终不能复对刀笔之吏!”遂引刀自刎。广为人廉洁,得到赏赐辄分其麾下,饮食与士共之,为二千石四十馀年,家无馀财。广善射猿臂,度不中不发。将兵乏绝之处见水,士卒不尽饮,广不近水。士卒不尽食,广不尝食。士以此爱乐为用。及死,一军皆哭。百姓闻之,知与不知,无老壮皆为垂涕。而右将军独下吏,当死,赎为庶人。

注释:

  1. 大将军: 汉武帝时期的一位著名将领,因其英勇和智慧在军事上有着极高的声望。
  2. 元朔五年(丁巳): 这是中国历史上汉朝的年份,具体时间标记为公元前一二四年的十一月。
  3. 薛泽: 在本文中提到的可能是某个人物的名字,具体身份不详。
  4. 公孙弘: 西汉初年的政治家与改革家,以其正直和清廉著称。他因被封为丞相而成为历史记载中的一个重要角色。
  5. 平津侯: 这可能是公孙弘被封的爵位或称号。
  6. 前将军广: 指卫青,他是西汉著名的将领之一,以勇敢善战著称,曾在多次战役中立下赫赫战功。
  7. 右将军食其: 指李息,同样是西汉时期的重要将领,与前将军广一同参与了对匈奴的多次战争,两人均因战功显赫而受到皇帝的赏识。
  8. 赵信城: 可能指的是一个地名或战略要地,是此次战役中取得胜利的关键地点之一。
  9. 长史: 古代官名,负责掌管文书和记录,有时也参与决策和处理事务。
  10. 司马光: 北宋史学家、政治家、思想家,编修《资治通鉴》一书时使用了大量的历史资料,为后世提供了宝贵的历史研究材料。
  11. 文白对照: 提供古籍的一种阅读方式,允许读者在原文的基础上添加现代汉语解释,方便读者理解古代文献内容。
  12. 交互式注释在线阅读: 这是一种数字化的阅读方式,通过互联网提供书籍的互动性注释和解释功能,使读者能够更深入地理解和学习文本内容。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。