冬，十月，己亥，以宗正刘方为司空。
武陵、零陵、澧中蛮叛。
护羌校尉邓训卒，吏、民、羌、胡旦夕临者日数千人。羌、胡或以刀自割，又刺杀其犬马牛羊，曰：“邓使君已死，我曹亦俱死耳！”前乌桓吏士皆奔走道路，至空城郭；吏执，不听，以状白校尉徐傿，傿叹息曰：“此为义也！”乃释之。遂家家为训立祠，每有疾病，辄请祷求福。蜀郡太守聂尚代训为护羌校尉，欲以恩怀诸羌，乃遣译使招呼迷唐，使还居大、小榆谷。迷唐既还，遣祖母卑缺诣尚，尚自送至塞下，为设祖道，令译田汜等五人护送至庐落。迷唐遂反，与诸种共生屠裂汜等，以血盟诅，复寇金城塞。尚坐免。
孝和皇帝下永元五年（癸巳，公元九三年）
春，正月，乙亥，宗祀明堂，登灵台，赦天下。
戊子，千乘贞王伉薨。
资治通鉴·卷四十八 ·汉纪四十
冬，十月，己亥，以宗正刘方为司空
在冬季的一个月里，发生了一些重大事件。首先是朝廷对官员的提拔与任命，十一月，宗正刘方被任命为司空。接着，武陵、零陵、澧中蛮地区发生了叛乱，这可能与当地的政治、经济状况有关。此外，护羌校尉邓训去世后，他的部下和民众非常悲痛，许多人都来吊丧，每天有数千人。这些细节反映了当时社会的状况和人们的情感状态。
译文：
冬季，十月辛亥，朝廷任命宗正刘方为司空。
在冬季的一月里，朝廷进行了多项重要的人事任命。首先，刘方被任命为司空，这是一个高级官职，通常由具有杰出才能和贡献的人担任。这一任命可能是为了表彰他的贡献或提升他在朝中的地位。
在十一月，一个令人不安的消息传来——护羌校尉邓训逝世。邓训是汉朝的一位杰出官员，他致力于维护边疆的稳定和和平。他的逝世不仅令朝廷震动，也使得那些与他共事多年的下属和百姓深感痛心。许多官吏和民众前来吊唁，他们聚集在一起，表达对邓训的敬仰和怀念。这种大规模的哀悼仪式显示了人们对这位官员深厚的敬意和感情。
赏析：
刘方的上任可能标志着朝廷对于地方行政机构的重视以及对于官员才能的认可。同时，这也反映出朝廷对于边疆稳定的担忧和对保护边疆人民的坚定承诺。邓训的逝世不仅是个人的损失，也是汉朝政府治理能力的一种考验。通过这样的人事变动和历史记载，我们得以窥见那个时代的社会风貌和政治动态。