三月，乙巳，车驾入长安，居京兆府舍，后乃稍葺宫室而居之。时董卓未至，朝政大小皆委之王允。允外相弥缝，内谋王室，甚有大臣之度，自天子及朝中皆倚允。允屈意承卓，卓亦雅信焉。
董卓以袁绍之故，戊午，杀太傅袁隗、太仆袁基，及其家尺口以上五十馀人。
初，荆州刺史王睿，与长沙太守孙坚共击零、桂贼，以坚武官，言颇轻之。及州郡举兵讨董卓，睿与坚亦皆起兵。睿素与武陵太守曹寅不相能，扬言当先杀寅。寅惧，诈作按行使者檄移坚，说睿罪过，令收，行刑讫，以状上。坚承檄，即勒兵袭睿。睿闻兵至，登楼望之，遣问：“欲何为？”坚前部答曰：“兵久战劳苦，欲诣使君求资直耳。”睿见坚惊曰：“兵自求赏，孙府君何以在其中？”坚曰：“被使者檄诛君！”睿曰：“我何罪？”坚曰：“坐无所知！”睿穷迫，刮金饮之而死。坚前至南阳，众已数万人。南阳太守张咨不肯给军粮，坚诱而斩之；郡中震栗，无求不获。前到鲁阳，与袁术合兵。术由是得据南阳。表坚行破虏将军，领预州刺史。诏以北军中候刘表为荆州刺史。时寇贼纵横，道路梗塞，表单马入宜城，请南郡名士蒯良、蒯越与之谋曰：“今江南宗贼甚盛，各拥众不附，若袁术因之，祸必至矣。吾欲征兵，恐不能集，其策焉出？”蒯良曰：“众不附者，仁不足也；附而不治者，义不足也。苟仁义之道行，百姓归之如水之趣下，何患征兵之不集乎？”蒯越曰：“袁术骄而无谋，宗贼帅多贪暴，为下所患，若使人示之以利，必以众来。使君诛其无道，抚而用之，一州之人有乐存之心，闻君威德，必襁负而至矣。兵集众附，南据江陵，北守襄阳，荆州八郡可传檄而定。公路虽至，无能为也。”表曰：“善！”乃使越诱宗贼帅，至者五十五人，皆斩之而取其众。遂徙治襄阳，镇抚郡县，江南悉平。
资治通鉴 · 卷五十九 · 汉纪五十一
三月，乙巳，车驾入长安，居京兆府舍，后乃稍葺宫室而居之。时董卓未至，朝政大小皆委之王允。允外相弥缝，内谋王室，甚有大臣之度，自天子及朝中皆倚允。允屈意承卓，卓亦雅信焉。
董卓以袁绍之故，戊午，杀太傅袁隗、太仆袁基，及其家尺口以上五十馀人。
初，荆州刺史王睿，与长沙太守孙坚共击零、桂贼，以坚武官，言颇轻之。及州郡举兵讨董卓，睿与坚亦皆起兵。王睿素与武陵太守曹寅不相能，扬言当先杀寅。曹寅惧，诈作按行使者檄移坚，说睿罪过，令收行刑讫，以状上。坚承檄，即勒兵袭睿。睿闻兵至，登楼望之，遣问：“欲何为？”坚前部答曰：“兵久战劳苦，欲诣使君求资直耳。”睿见坚惊曰：“兵自求赏，孙府君何以在其中？”坚曰：“被使者檄诛君！”睿曰：“我何罪？”坚曰：“坐无所知！”睿穷迫，刮金饮之而死。坚前至南阳，众已数万人。南阳太守张咨不肯给军粮，坚诱而斩之；郡中震栗，无求不获。前到鲁阳，与袁术合兵。
译文：
三月，乙巳这天，皇帝的车驾进入长安，居住在京兆府舍。此时董卓还没有到达，朝廷的大小事务都委托给了王允。王允对外表面上和稀泥，对内却筹划着背叛朝廷的事情。他很有大臣的气节，从皇帝到朝廷的人都信任他。王允曲意奉承董卓，董卓也对他很信任。
董卓因为袁绍的缘故，戊午这一天，杀了太傅袁隗、太仆袁基，以及他们的家人共有五十多人。
起初，荆州州刺史王睿，与长沙太守孙坚一起去攻击零、桂贼寇，因为孙坚是武将身份，所以王睿对他颇为轻视。等到州郡举兵讨伐董卓时，王睿和孙坚也都起来反抗董卓。王睿平时就与武陵太守曹寅不相容，扬言要先杀了曹寅。曹寅害怕了，伪造了一个按照使者的命令的公文传给孙坚，诬告王睿的罪过，让孙坚逮捕了他。执行完这个命令之后，就把情况上报给了皇帝。孙坚接到公文之后，立即指挥军队袭击王睿。王睿听说自己军队到来，就登上高楼观望，派人去问他：“你想做什么？”孙坚的前哨回答说：“我们的军队在长时间作战之后都很劳累，想要来请求您的资助。”王睿看到孙坚之后大吃一惊说：“你们自己来找赏赐，孙家的人为什么要在其中？”孙坚说：“是被使者的公文命令诛杀你的！”王睿说：“我有什么罪呢？”孙坚说：“因为你不知道这是怎么一回事！”王睿处于绝境之中，刮下了金子喝下酒之后就死了。孙坚前来到南阳的时候，已经拥有了几万人马。南阳太守张咨不肯供给军队粮食，孙坚诱骗并把他斩杀了；郡中的人都震惊恐惧，没有敢不服从的。孙坚到了鲁阳后，与袁术联合起来对抗董卓。袁术因此而得以占据南阳。皇上表奏孙坚为破虏将军，兼任豫州刺史。皇上又任命北军中候刘表为荆州刺史。当时盗贼横行各地，道路阻塞不通，孙马进宜城，请求任命南郡的有名人士蒯良、蒯越与他共商大计。孙坚说：“目前江南的宗贼势力十分强大，各拥众不归顺，如果袁术利用他们的力量，那么祸患必然会降临。我想要征兵，恐怕不能做到，你有什么高招吗？”蒯良说：“那些不归顺的人是因为仁义不足；归顺而不加以治理的人是因为缺少道义。只要仁义之道实行了，百姓就会像流水一样向善，又何必担忧征兵的事情不能做到呢？”蒯越说：“袁术骄横而没有谋略，宗贼头领大多是贪婪残暴的人，作为下级的人被上级所害才起来反抗，如果我们能以利益诱惑他们，必然会带着自己的军队来归附。您将不守道义的君主杀掉，安抚并使用他们，全州的人都会乐意留下并效忠。军队集结，百姓归附，南据江陵，北守襄阳，荆州八郡都可以传檄而定。虽然刘表已经到来了，但没有什么作为。”孙坚说：“很好！”于是派越去引诱宗贼头领，前来投降的共有五十五人，都被杀掉并且占领了他们的部下。然后迁移治所到襄阳，镇抚郡县，江南全部平定了。
注释：
原文带拼音及翻译,【资治通鉴】「汉纪五十一」起著雍执徐（戊辰），尽上章敦牂（庚午），凡三年。
译文：
注释：
资治通鉴原文带拼音及翻译,【资治通鉴】「汉纪五十一」起著雍执徐（戊辰），尽上章敦牂（庚午），凡三年。
原文：
汉孝灵皇帝 中平五年春，正月，丁酉，赦天下。二月，有星孛于紫宫。黄巾余贼郭大等起于河西白波谷，寇太原、河东。三月，屠各胡
注释：
资治通鉴原文带拼音及翻译,【资治通鉴】「汉纪五十一」起著雍执徐（戊辰），尽上章敦牂（庚午），凡三年。
原文：
汉孝灵皇帝下中平五年（戊辰，公元188年）春，正月，丁酉（十）