卓征京兆尹盖勋为议郎，时左将军皇甫嵩将兵三万屯扶风。勋密与嵩谋讨卓。会卓亦征嵩为城门校尉，嵩长史梁衍说嵩曰：“董卓寇掠京邑，废立从意，今征将军，大则危祸，小则困辱。今及卓在雒阳，天子来西，以将军之众迎接至尊，奉令讨逆，征兵群帅，袁氏逼其东，将军迫其西，此成禽也！”嵩不从，遂就征。勋以众弱不能独立，亦还京师。卓以勋为直骑校尉。河南尹硃俊为卓陈军事，卓折俊曰：“我百战百胜，决之于心，卿勿妄说，且污我刀！”盖勋曰：“昔武丁之明，犹求箴谏，况如卿者，而欲杜人之口乎！”卓乃谢之。
卓遣军至阳城，值民会于社下，悉就斩之，驾其车重，载其妇女，以头系车辕，歌呼还雒，云攻贼大获。卓焚烧其头，以妇女与甲兵为婢妾。
丁亥，车驾西迁。董卓收诸富室，以罪恶诛之，没入其财物，死者不可胜计。悉驱徙其馀民数百万口于长安。步骑驱蹙，更相蹈藉，饥饿寇掠，积尸盈路。卓自留屯毕圭苑中，悉烧宫庙，官府、居家，二百里内，室屋荡尽，无复鸡犬。又使吕布发诸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍宝。卓获山东兵，以猪膏涂布十馀匹，用缠其身，然后烧之，先从足起。
{注释：资治通鉴，简称“通鉴”，是由北宋史学家司马光主编的一部纪传体通史。该书编撰于宋神宗熙宁年间，共294卷，记事上起周威烈王二十三年（前403），下迄后梁天雄节二年（959），记述了从战国到五代的1362年的历史。
译文：董卓征召京兆尹盖勋担任议郎，当时左将军皇甫嵩率领三万名士兵驻扎在扶风。盖勋暗中与皇甫嵩商议要讨伐董卓。此时，董卓也征召皇甫嵩为城门校尉，皇甫嵩的长史梁衍劝说皇甫嵩：“董卓掠夺京城，废立皇帝都是随心所欲，现在您被征召，大则危及国家，小则自身受辱。现在董卓在洛阳，天子来西边，以您的军队迎接皇上，奉命讨伐逆贼，征兵各路将领，袁氏逼迫东边，您被逼西边，这是擒获敌人。”皇甫嵩没有听从他的建议，于是去接受征召。盖勋因为自己的部队力量薄弱不能独自行动，也回到京师，董卓任命他为直骑校尉。河南尹朱俊向董卓陈述军事情况，董卓驳斥他说：“我百战百胜，决心由心决定，你不要乱说，否则玷污我的刀！”盖勋回答说：“从前武丁很明智，还要求得忠臣的建议，何况像你这样有能力的，却想要阻止别人的嘴巴？”董卓于是感谢他。
赏析：这段文字描述了董卓征召皇甫嵩和盖勋，以及他们之间的辩论。盖勋通过梁衍的建议劝说皇甫嵩不要前往洛阳，但皇甫嵩最终还是接受了征召。盖勋后来因为自己部队的力量薄弱而回到京师。董卓任命盖勋为直骑校尉，朱俊向董卓陈述军事情况时遭到了董卓的驳斥。整个事件展示了董卓的专横和独裁统治，同时也反映了当时社会的动荡不安和人民的苦难。