董卓在雒阳，袁绍等诸军皆畏其强，莫敢先进。曹操曰：“举义兵以诛暴乱，大众已合，诸君何疑！向使董卓倚王室，据旧京，东向以临天下，虽以无道行之，犹足为患。今焚烧宫室，劫迁天子，海内震动，不知所归，此天亡之时也，一战而天下定矣。”遂引兵西，将据成皋，张邈遣将卫兹分兵随之。进至荥阳汴水，遇卓将玄菟徐荣，与战，操兵败，为流矢所中，所乘马被创。从弟洪以马与操，操不受。洪曰：“天下可无洪，不可无君！”遂步从操，夜遁去。荣见操所将兵少，力战尽日，谓酸枣未易攻也，亦引兵还。操到酸枣，诸军十馀万，日置酒高会，不图进取，操责让之，因为谋曰：“诸君□能听吾计，使渤海引河内之众临孟津，酸枣诸将守成皋，据敖仓，塞轘辕、太谷，全制其险，使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，以震三辅，皆高垒深壁，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。今兵以义动，持疑不进，失天下望，窃为诸君耻之！”邈等不能用。操乃与司马沛国夏侯惇等诣扬州募兵，得千馀人，还屯河内。顷之，酸枣诸军食尽，众散。刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。青州刺史焦和亦起兵讨董卓，务及诸将西行，不为民人保障，兵始济河，黄巾已入其境。青州素殷实，甲兵甚盛，和每望寇奔北，未尝接风尘、交旗鼓也。性好卜筮，信鬼神。入见其人，清谈干云，出观其政，赏罚淆乱，州遂萧条，悉为丘墟。顷之，和病卒，袁绍使广陵臧洪领青州以抚之。
资治通鉴第五十九卷汉纪五十一，是关于东汉末年的历史记载，其中包含了众多关键事件与人物。以下为该段文字的逐句释义及其翻译：
- 董卓在雒阳：
- 原句：“卓在洛，袁绍等诸军皆畏其强，莫敢先进。”
- 译文：董卓在洛阳，袁绍等人的军队都害怕他的势力强大，没有人敢率先前进。
- 注释：董卓，东汉末年著名的军阀，掌握大权时对朝政造成了很大的影响。
- 曹操曰：
- 原句：“举义兵以诛暴乱，大众已合，诸君何疑！”
- 译文：曹操说：“发动正义之师去讨伐暴乱，军队已经联合起来，诸位还有什么疑虑吗？假使董卓依靠王室的支持，占据旧京洛阳，向东面对天下，尽管他采用不道德的方式统治，也足以成为祸害。现在董卓焚烧皇宫，劫持天子，让全国震惊，不知道应该归向何处，这是上天要灭亡董卓的时刻。如果一战就能平定天下。”
- 注释：曹操是东汉末年的著名政治家和军事家，他的言论反映了当时社会对董卓的不满和期望能通过武力消灭董卓。
- 进至荥阳汴水：
- 原句：“操将西，将据成皋，张邈遣将卫兹分兵随之。进至荥阳汴水，遇卓将玄菟徐荣，与战，操兵败，为流矢所中，所乘马被创。”
- 译文：曹操带兵向西进发，准备占据成皋，张邈派将领卫兹分出一支兵马跟随。他们到达荥阳、汴水时，遭遇董卓的将领玄菟将军徐荣，两军交战，曹操的军队战败，为流箭射中，曹操乘坐的马也被射伤。
- 注释：玄菟将军徐荣是董卓麾下的一名将领，他在战斗中表现出色。
- 操责让之：
- 原句：“操责让之，因为谋曰：‘诸君□能听吾计，使渤海引河内之众临孟津，酸枣诸将守成皋，据敖仓，塞轘辕、太谷，全制其险，使袁将军率南阳之军军丹、析，入武关，以震三辅，皆高垒深壁，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。’”
- 译文：曹操责备并责备他们，然后提出计谋说：“各位如果能听从我的计划，就派遣渤海人带领河内的士兵前往孟津，酸枣的军队守卫成皋，占据敖仓，阻塞轘辕、太谷这些要害地带，全面控制那些危险的地方，让袁将军率领南阳的军队进入华山、析县，进入武关，以此来震动三辅地区。他们都修筑高墙深壕，不与敌人正面交锋，增加假象迷惑敌军。显示天下形势，顺从正义一方进行征伐叛逆一方，这样便可以立即平定叛乱。”
- 注释：这里的“□能听吾计”是曹操用来激励手下将领的一种方式。
- 青州牧焦和：
- 原句：“操乃召沛国夏侯惇诣扬州募兵，得千馀人，还屯河内。顷之，酸枣诸军食尽，众散。刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。”
- 译文：曹操于是召集沛国人夏侯惇到扬州去招募士兵，获得了一千多人，返回驻地驻扎在黄河边。不久，酸枣的军队粮食耗尽，士兵们离散了。刘岱与桥瑁关系不好，刘岱杀了桥瑁，任命王肱担任东郡太守。
- 注释：这里描述了曹操调动军队的过程以及军队内部的分裂情况。
这段历史记录展示了曹操如何利用政治智慧、军事策略和人际关系来对抗强大的对手董卓，并最终平定了叛乱。同时，也反映了东汉末年社会的动荡不安和人民对于和平稳定的渴望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。