初，丹杨硃治尝为孙坚校尉，见袁术政德不立，劝孙策归取江东。时吴景攻樊能、张英等，岁馀不克，策说术曰：“家有旧恩在东，愿助舅讨横江。横江拔，因投本土召募，可得三万兵，以佐明使君定天下。”术知其恨，而以刘繇据曲阿，王朗在会稽，谓策未必能定，乃许之。表策为折冲校尉，将兵千馀人、骑数十匹。行收兵，比至历阳，众五六千。时周瑜从父尚为丹杨太守，瑜将兵迎之，仍助以资粮。策大喜，曰：“吾得卿，谐也！”进攻横江、当利，皆拔之，樊能、张英败走。
策渡江转斗，所向皆破，莫敢当其锋者。百姓闻孙郎至，皆失魂魄。长吏委城郭，窜伏山草。及策至，军士奉令，不敢虏略，鸡犬菜茹，一无所犯，民乃大悦，竞以牛酒劳军。策为人，美姿颜，能笑语，性阔达听受，善于用人，是以士民见者莫不尽心，乐为致死。
这首诗的译文是：
当初，丹杨县的朱治曾经担任孙坚的校尉，看到袁术的政令不得民心，就劝孙策回归江东。当时吴景正在攻打樊能、张英等人，一年多没有取得胜利，孙策劝说袁术说：“家中有旧恩于东，希望能帮助舅舅讨伐横江的敌人，横江被攻克之后，就能招募到本土的士兵，可以得到三万士兵来辅助您平定天下。”袁术知道他怨恨，而由于刘繇占据曲阿郡，王朗在会稽郡，孙策未必能够平定，所以允许他这样做。袁术上表任命孙策为折冲校尉，率领一千余名士兵和几十匹战马。孙策收集兵马，等走到历阳的时候，已经有五六千人了。这时周瑜的堂兄周瑜尚为丹杨太守，周瑜带领士兵迎接孙策，并且还给予他物资粮食。孙策很高兴地说：“我得到了你，真是太和谐了！”他进攻横江郡、当利郡，都攻下了这些地方。樊能、张英战败逃走。
孙策率军渡过长江继续作战，所向无敌，没有人敢阻挡他的锋芒。百姓听到孙郎来到的消息，全都失去了魂魄。当地的长吏弃城逃跑，躲藏在山野之中。等孙策到达后，将士们听从命令，不敢掳掠抢掠，鸡犬菜蔬，一无所犯，百姓才十分高兴，竞相用牛酒慰劳军队。孙策容貌俊美，善笑乐语，性情豁达大度，善于听取采纳他人的意见。因此，士人百姓看到他的人，没有不尽心尽力，乐意为他效死力。
赏析：
这首诗是《资治通鉴》卷六十二中记载的一段历史故事。孙策是三国时期孙吴政权的奠基人之一，他出身于江东孙氏家族，年轻时便展现出非凡的军事才能和领导力。本诗描述了孙策从江东出发前往投奔袁术的情景，以及他在军中的表现和民众对他的支持。
诗中提到“资治通鉴 · 卷六十一 · 汉纪五十三”，这是一部古代中国的历史著作，由北宋的史学家赵佶编撰。这部史书记录了中国历史上的重要事件和人物，对后世产生了深远的影响。
诗中描述了孙策在江东的早期经历。当时，孙坚的儿子孙策刚刚崭露头角，他被任命为校尉，参与袁术的政务。由于袁术的政令不得人心，孙策认为这是一个机会，建议孙策归附袁术以获取江东的支持。这里展现了孙策的政治智慧和远见卓识，他意识到通过争取外部势力的支持，可以为自己积累实力和经验。
诗中描述了孙策与吴景之间的合作。吴景正在攻打樊能、张英等人，但未能取胜。在这种情况下，孙策主动劝说袁术让出江东，自己愿意协助袁术讨伐横江的敌人。这表明孙策不仅具备军事才能，还擅长交际和协调各方关系。
诗中描述了孙策在江东的影响力。当他的军队到达历阳时，已有五六千人。这说明孙策已经具备了一定的实力和声望，开始在江东地区产生影响。
诗中描述了孙策在江东的民心所向。当地百姓听闻孙郎到来的消息，全都失去了魂魄。这表明孙策的威望非常高，赢得了百姓的爱戴和支持。
这首诗生动地描绘了孙策从江东出发前往投奔袁术的情景，以及他在军中的表现和民众对他的支持。通过这段历史故事的展现，我们可以更深入地了解孙策的智慧和魅力，以及他在三国时期崛起的历史背景和原因。