五月，丙申，以冀州十郡封曹操为魏公，以丞相领冀州牧如故。又加九锡：大辂、戎辂各一，玄牡二驷；兗冕之服，赤舄副焉；轩县之乐，八佾之舞；硃户以居；纳陛以登；虎贲之士三百人；鈇、钺各一；彤弓一，彤矢百，A110弓十，A110矢千；秬鬯一卣，珪、瓚副焉。
大雨水。
益州从事广汉郑度闻刘备举兵，谓刘璋曰：“左将军悬军袭我，兵不满万，士众未附，军无辎重，野谷是资。其计莫若尽驱巴西、梓潼民内、涪水以西，其仓廪野谷，一皆烧除，高垒深沟，静以待之。彼至，请战勿许。久无所资，不过百日，必将自走，走而击之，此必禽耳。”刘备闻而恶之，以问法正。正曰：“璋终不能用，无忧也。”璋果谓其群下曰：“吾闻拒敌以安民，未闻动民以避敌也。”不用度计。璋遣其将刘璝、冷苞、张任、邓贤、吴懿等拒备，皆败，退保绵竹；懿诣军降。璋复遣护军南阳李严、江夏费观督绵竹诸军，严、观亦率其众降于备。备军益强，分遣诸将平下属县。刘璝、张任与璋子循退守雒城，备进军围之。任勒兵出战于雁桥，军败，任死。
资治通鉴·卷六十六 · 汉纪五十八春，三月，曹操军至谯。《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。《汉纪·汉纪五十八》出自文学作品《资治通鉴》，其内容如下： 起屠维赤奋若，尽昭阳大荒落，凡五年。
译文：
五月，丙申日，朝廷正式授予曹操魏公的称号，并让他以丞相的身份兼任冀州的牧守。同时，朝廷还赐予他九锡之礼：包括大辂车、戎辂车各一辆，玄色马匹两辆；兖冕服饰，红色鞋履一副；轩县音乐，八佾舞蹈；朱红色的门扉用以居住；登阶之梯，以便进入宫室；三百名虎贲之士随从左右；以及斧钺各一件；还有一柄红色的弓和箭一百枝，还有A110弓十支，A110箭一千枝；还有一卣秬鬯美酒，以及珪、瓒等玉器作为副品。
注释：
- “资治通鉴”是一部编年体巨著，由司马光主编，记录了从战国到五代的历史。
- “曹操”是东汉末年的杰出政治家和军事家，后来成为魏国的奠基人。
- “建安十四年（己丑）”指的是公元209年春季，当时曹操率军抵达谯城。
- “谯”是古代地名，现今位于安徽省亳州市。
- “左将军”是指曹操的官职，表明他的军事地位和权力。
- “悬军袭我”描述了一种突袭行动，即曹操的军队突然袭击刘备所在的益州。
- “兵不满万”表示曹操的军队虽然人数不多，但战斗力强大。
- “士众未附”暗示刘备的军队内部不稳定，人心不齐。
- “军无辎重”表明曹操军队缺乏必需的后勤支持和补给品。
- “野谷是资”意味着在没有粮食储备的情况下，他们需要依赖野外的谷物为食。
- “静以待之”是一种策略，意指通过保持冷静来等待敌人的弱点或错误。
赏析：
曹操与刘备之间的这场冲突是三国时期最著名的战役之一，也是历史上著名的“官渡之战”的前奏。通过对这段历史事件的深入解析，我们不仅能够领略到那个时代的政治风云，还能深刻体会到战略决策对国家存亡的重要性。此外，曹操的军事才能、智谋和领导力也得到了充分的展示，而刘备则展示了其顽强的生存意志和应变能力。这场战役不仅影响了当时的中国政治格局，也为后世留下了深刻的历史教训。