起著雍涒滩，尽上章阉茂，凡三年。
烈祖明皇帝上之下太和二年（戊申，公元二二八年）
春，正月，司马懿攻新城，旬有六日，拔之，斩孟达。申仪久在魏兴，擅承制刻印，多所假授；懿召而执之，归于洛阳。
初，征西将军夏侯渊之子楙尚太祖女清河公主，文帝少与之亲善，及即位，以为安西将军，都督关中，镇长安，使承渊处。诸葛亮将入寇，与群下谋之，丞相司马魏延曰：“闻夏侯楙，主婿也，怯而无谋。今假延精兵五千，负粮五千，直从褒中出，循秦岭而东，当子午而北，不过十日，可到长安。楙闻延奄至，必弃城逃走。长安中惟御史、京兆太守耳。横门邸阁与散民之谷，足周食也。比东方相合聚，尚二十许日，而公从斜谷来，亦足以达。如此，则一举而咸阳以西可定矣。”亮以为此危计，不如安从坦道，可以平取陇右，十全必克而无虞，故不用延计。亮扬声由斜谷道取郿。使镇东将军赵云，杨武将军邓芝为疑军，据箕谷。帝遗曹真都督关右诸军亮身率大军攻祁山，戎陈整齐，号令明肃。始，魏以汉昭烈既死，数岁寂然无闻，是以略无备豫；而卒闻亮出，朝野恐惧。于是天水、南安、安定皆叛应亮，关中响震，朝臣未知计所出。帝曰：“亮阻山为固，今者自来，正合兵书致人之术，破亮必也。”乃勒兵马步骑五万，遣右将军张郃督之，西拒亮。丁未，帝行如长安。
资治通鉴·卷七十一·魏纪三
烈祖明皇帝上之下太和二年（戊申，公元228年）
春，正月，司马懿攻新城，旬有六日，拔之，斩孟达。申仪久在魏兴，擅承制刻印，多所假授；懿召而执之，归于洛阳。
初，征西将军夏侯渊之子楙尚太祖女清河公主，文帝少与之亲善，及即位，以为安西将军，都督关中，镇长安，使承渊处。诸葛亮将入寇，与群下谋之，丞相司马魏延曰：“闻夏侯楙，主婿也，怯而无谋。今假延精兵五千，负粮五千，直从褒中出，循秦岭而东，当子午而北，不过十日，可到长安。楙闻延奄至，必弃城逃走。长安中惟御史、京兆太守耳。横门邸阁与散民之谷，足周食也。比东方相合聚，尚二十许日，而公从斜谷来，亦足以达。如此，则一举而咸阳以西可定矣。”亮以为此危计，不如安从坦道，可以平取陇右，十全必克而无虞，故不用延计。亮扬声由斜谷道取郿。使镇东将军赵云，杨武将军邓芝为疑军，据箕谷。帝遗曹真都督关右诸军亮身率大军攻祁山，戎陈整齐，号令明肃。始，魏以汉昭烈既死，数岁寂然无闻，是以略无备豫；而卒闻亮出，朝野恐惧。于是天水、南安、安定皆叛应亮，关中响震，朝臣未知计所出。帝曰：“亮阻山为固，今者自来，正合兵书致人之术，破亮必也。”乃勒兵马步骑五万，遣右将军张郃督之，西拒亮。丁未，帝行如长安。
译文：
资治通鉴·卷七十一·魏纪三
烈祖明皇帝上之下太和二年（戊申，公元228年）
春，正月，司马懿攻打新城，经过六日后攻克，斩杀了孟达。申仪在魏兴长期担任官职，擅自刻制印章，并给予他人很多授权；司马懿召他回来后将他逮捕，并将其带回洛阳。
起初，征西将军夏侯渊的儿子夏侯熍是太祖的女儿清河公主的丈夫。当文帝年轻的时候，他就和夏侯熍关系亲密，等他即位后任他为安西将军，都督关中地区，镇守长安，并让他负责继承夏侯渊的工作。诸葛亮将要进攻时，与各位将领商议对策，丞相司马魏延认为：“听说夏侯楙，是主婿，胆小且缺乏谋略，如今如果派我五千名精兵，带五千粮食，直接从褒中出兵，沿着秦岭向东走，通过子午谷往北进发，不到十天就能到达长安。夏侯楙听说我到来的消息一定会弃城逃跑。长安城中只有御史、京兆太守而已。横门邸阁以及民间的谷物足够我们食用。等到东面的军队聚集起来，还需要大约二十天左右时间，而您从斜谷而来，也足以到达那里。这样，我们就一举平定了咸阳以西的地区。”然而诸葛亮认为这一计划过于危险，不如采取稳妥的路线，可以顺利地夺取陇右地区，确保十全十美的战果且没有任何担忧，因此没有采纳魏延的建议。诸葛亮扬言将从斜谷道进攻郿县。同时派遣镇东将军赵云、杨武将军邓芝作为疑兵，占据箕谷。朝廷派遣曹真都督关右诸军，诸葛亮亲自带领大军攻打祁山，军队阵容严整，号令明确而威严。起初，魏国因为汉昭烈已经去世，多年都没有动静，所以几乎没有防备的准备；但是最终得知诸葛亮出军的消息后，朝廷内外都非常恐惧。这时天水、南安、安定都背叛响应诸葛亮，关中的震动，朝中大臣们不知道该怎么办才好。帝说：“诸葛亮凭借险要的地形建立了坚固的防御工事。现在他亲自前来，正好符合兵法上‘以逸待劳’的策略。击败他是必然的。”于是调集五万兵马，派遣右将军张郃督率部队，向西抵挡诸葛亮的进攻。丁末日，帝亲自前往长安。
赏析：
《资治通鉴》是中国北宋时期司马光主持编纂的一部编年体史书。全书分为160卷，涵盖从战国到五代的历史事件。本文节选自《资治通鉴》卷七十一·魏纪三，主要讲述了魏明帝太和二年（228年），即魏烈祖明皇帝上之下的事件。这一年春天，司马懿率军攻打新城，旬有六日后攻克该城，并斩杀了孟达。随后，曹操任命司马懿为征西将军、镇西将军、都督雍、凉二州诸军事、领护羌校尉、封安乐乡侯。同年冬天，司马懿再次率军北伐，大败蜀军于渭南。此外，还记载了曹真都督关右诸军攻打祁山的情况，以及诸葛亮的军事行动等重要事件。