是岁，吴主出兵欲围新城，以其远水，积二十馀日，不敢下船。满宠谓诸将曰：“孙权得吾移城，必于其众中有自大之言。今大举来，欲要一切之功，虽不敢至，必当上岸耀兵以示有馀。”乃潜遣步骑六千，伏肥水隐处以待之。吴主果上岸耀兵，宠伏军卒起击之，斩首数百，或有赴水死者。吴主又使全综攻六安，亦不克。蜀庲降都督张翼，用法严峻，南夷豪帅刘胄叛。丞相亮以参军巴西马忠代翼，召翼令还。其人谓翼宜速归即罪。翼曰：“不然，吾以蛮夷蠢动，不称职，故还耳。然代人未至，吾方临战场，当运粮积谷，为灭贼之资，岂可以黜退之故而废公家之务乎！”于是统摄不懈，代到乃发。马忠因其成基，破胄，斩之。
诸葛亮劝农讲武，作木牛、流马，运米集斜谷口，治斜谷邸阁；息民休士，三年而后用之。
【译文】
这年的夏天，孙权出兵准备围攻新城，因为距离较远，他在那里积存了二十多天的水军，不敢下船。满宠对将领们说：“孙权得知我军迁移城址，必定在部下中发表自夸之言。现在孙权大军前来，企图一举拿下全部功劳，他们虽然不敢进到城里，却一定上岸炫耀兵力以显示其有余。”于是暗中派遣步兵骑兵六千，埋伏在肥水隐蔽处等待敌军的到来。孙权果然上岸炫耀兵力，满宠率军发起攻击，斩杀数百人，有的士兵跳入水中自杀。孙权又派全综攻打六安，但未能攻克。蜀国庲降都督张翼，执法严厉，南夷豪帅刘胄反叛。丞相诸葛亮用参军巴西马忠代替张翼，召张翼回朝。张翼认为应当尽快回去接受惩罚，诸葛亮说：“不是这样，我认为蛮夷地区发生骚乱，我未能胜任，所以才回来的。然而接替我的人还没到，我正要亲临战场，要运送粮草、积蓄粮食，作为消灭敌人的基础，怎能以被黜退的理由而放弃公事呢？”于是仍然统摄不懈，直到接替的人到位后才出发。马忠利用张翼留下的基础，打败刘胄并斩了他。
诸葛亮劝导农事、讲授武学，制作木牛、流马，运送米粮聚集在斜谷口，修建斜谷邸阁；休养民力和士兵，三年之后才使用这些物资。
【注释】
- 资治通鉴：是中国古代编年体史书。
- 是岁：这一年。
- 吴主：即孙权。
- 欲围新城：打算包围新城。
- 因其成基：利用已有的基础。
- 蜀庲降都督张翼：蜀国庲（音jiā）降都督张翼。
- 用法严峻：执法严厉。
- 南夷豪帅刘胄：南夷地区的豪帅刘胄。
- 丞相：指三国时期蜀国的丞相诸葛亮。
- 运粮积谷：运送粮草、积蓄粮食。
- 灭贼之资：消灭敌人的基础。
- 代：接替。
- 息民休士：修养民心，休息士兵。
- 作木牛、流马：制作木制的牛和流利的马。
- 运米集斜谷口：将米粮运输到斜谷口。
- 治：修建。
- 息民休士：修养民心，休息士兵。
- 三年而后用之：三年之后才使用这些物资。
【赏析】
此诗为《资治通鉴》卷七十二·魏纪四中的一段记述。这首诗主要记述了孙权进攻新城，因天气炎热而无法下水攻城；以及诸葛亮治理农业、讲习武艺，制造木牛、流马等军需物资，准备战争所需的物资，然后才开始出征的故事。诗中通过对孙权军队的行动和诸葛亮的治理措施进行描述，展示了当时的军事形势和诸葛亮的治国才能。