陆逊遣亲人韩扁奉表诣吴主,逻者得之。诸葛瑾闻之甚惧,书与逊云:“大驾已还,贼得韩扁,具知吾阔狭,且水干,宜当急去。”逊未答,方催人种葑、豆,与诸将奕棋、射戏如常。瑾曰:“伯言多智略,其必当有以。”乃自来见逊。逊曰:“贼知大驾已还,无所复忧,得专力于吾。又已守要害之处,兵将意动,且当自定以安之,施设变术,然后出耳。今便示退,贼当谓吾怖,仍来相蹙,必败之势也。”乃密与瑾立计,令瑾督舟船,逊悉上兵马以向襄阳城。魏人素惮逊名,遽还赴城。瑾便引船出,逊徐整部伍,张拓声势,步趣船,魏人不敢逼。行到白围,托言往猎,潜遣将军周峻、张梁等击江夏、新市、安陆、石阳,斩获千馀人而还。群臣以为司马懿方与诸葛亮相守未解,车驾可西幸长安。帝曰:“权走,亮胆破,大军足以制之,吾无忧矣。”遂进军至寿春,录诸将功,封赏各有差。
诗句:
- 资治通鉴 · 卷七十二 · 魏纪四
- 陆逊遣亲人韩扁奉表诣吴主,逻者得之。
- 诸葛瑾闻之甚惧,书与逊云:“大驾已还,贼得韩扁,具知吾阔狭,且水干,宜当急去。”
- 逊未答,方催人种葑、豆,与诸将奕棋、射戏如常。
- 乃自来见逊。
- 逊曰:“贼知大驾已还,无所复忧,得专力于吾。又已守要害之处,兵将意动,且当自定以安之,施设变术,然后出耳。今便示退,贼当谓吾怖,仍来相蹙,必败之势也。”
- 乃密与瑾立计,令瑾督舟船,逊悉上兵马以向襄阳城。
- 魏人素惮逊名,遽还赴城。
- 瑾便引船出,逊徐整部伍,张拓声势,步趣船,魏人不敢逼。
- 行到白围,托言往猎,潜遣将军周峻、张梁等击江夏、新市、安陆、石阳,斩获千馀人而还。
- 群臣以为司马懿方与诸葛亮相守未解,车驾可西幸长安。
- 帝曰:“权走,亮胆破,大军足以制之,吾无忧矣。”遂进军至寿春,录诸将功,封赏各有差。
译文:
- 资治通鉴 · 卷七十二 · 魏纪四
- 陆逊派人送信给吴王,但被巡逻的士兵截获。
- 诸葛瑾听说这个消息后非常害怕,写信告诉陆逊:“皇上已经回京了,贼人得到了韩扁,了解了我们的虚实,现在正值天旱缺水,应该赶紧离开此地。”
- 陆逊没有回答,正在督促种植葑和豆类作物,与将领们下象棋、射箭游戏如常。诸葛瑾说:“您多智多谋,一定有妙计。”于是亲自来找陆逊商量对策。陆逊说:“敌人已经知道皇上已经回京,不会再有担忧,可以全力对付我们。而且他们已经占据了要地,士兵人心浮动,我们应该先稳住他们,再想办法出击。如果我们现在就撤军,敌人就会认为我们害怕,反而会更加逼近,这正合他们的心意。”于是密与诸葛瑾商议好计策,命令诸葛瑾指挥船只,自己则率领兵马向西进发,直指襄阳城。
- 魏人一向畏惧陆逊的威名,立刻回师保卫襄阳。诸葛瑾立即指挥船只出发,陆逊慢慢整顿队伍,显示强大的阵容,步兵紧随其后。魏人不敢逼近。行军到白围时,假装打猎,暗中派遣将军周峻、张梁等人攻打江夏、新市、安陆、石阳等地,斩杀敌军一千多人后返回。
- 群臣认为司马懿正在与诸葛亮对峙没有分身之策,皇上可以西进长安避难。皇上说:“孙权撤退,诸葛亮士气低落,我军足够控制他,我没有什么可担心的。”于是继续向寿春进攻,记录将领们的功劳,分别给予赏赐。
赏析:
这首诗描绘了陆逊在关键时刻的冷静判断和果断决策。从一开始接到韩扁的报告,到与诸葛瑾商议对策,再到亲自指挥军队向西前进,每一步都显示出他的智慧和谋略。他不仅善于运用自己的智谋来应对敌人的挑衅,更能够根据形势的变化及时调整战略战术,确保自己的行动能够取得最好的效果。