苟晞骄奢苛暴,前辽西太守阎亨,缵之子也,数谏晞,晞杀之。从事中郎明预有疾,自舆入谏。晞怒曰:“我杀阎亨,何关人事,而舆病骂我!”预曰:“明公以礼待预,故预以礼自尽。今明公怒预,其如远近怒明公何!桀为天子,犹以骄暴而亡,况人臣乎!愿明公且置是怒,思预之言。”晞不从。由是众心离怨,加以疾疫、饥馑。石勒攻王赞于阳夏,擒之。遂袭蒙城,执及豫章王晞端,锁晞颈,以为左司马。汉主聪拜勒幽州牧。
王弥与勒,外相亲而内相忌,刘暾说弥使召曹嶷之兵以图勒,弥为书,使暾召嶷,且邀勒兵共向青州。暾至东阿,勒游骑获之,勒潜杀暾而弥不知。会弥将徐邈、高梁辄引所部兵去,弥兵渐衰。弥闻勒擒苟晞,心恶之,以书贺勒曰:“公获苟晞而用之,何其神也!使晞为公左,弥为公右,天下不足定也。”勒谓张宾曰:“王公位重而言卑,其图我必矣。”宾因劝勒乘弥小衰,诱而取之。时勒方与乞活陈午相攻于蓬关,弥亦与刘瑞相持甚急。弥请救于勒,勒未之许。张宾曰:“公常恐不得王公之便,今天以王公授我矣。陈午小竖,不足忧;王公人杰,当早除之。”勒乃引兵击瑞,斩之。弥大喜,谓勒实亲己,不复疑也。冬,十月,勒请弥燕于己吾。弥将往,长史张嵩谏,不听。酒酣,勒手斩弥而并其众,表汉主聪,称弥叛逆。聪大怒,遣使让勒“专害公辅,有无君之心”,然犹加勒镇东大将军、督并、幽二州诸军事、领并州刺史,以慰其心。苟晞、王赞潜谋叛勒,勒杀之,并晞弟纯。

资治通鉴·卷八十七·晋纪九

苟晞骄奢苛暴,前辽西太守阎亨,赞之子也,数谏晞,晞杀之。从事中郎明预有疾,自舆入谏。晞怒曰:“我杀阎亨,何关人事,而舆病骂我!”预曰:“明公以礼待预,故预以礼自尽。今明公怒预,其如远近怒明公!桀为天子,犹以骄暴而亡,况人臣乎!愿明公且置是怒,思预之言。”晞不从。由是众心离怨,加以疾疫、饥馑。石勒攻王赞于阳夏,擒之。遂袭蒙城,执及豫章王晞端,锁晞颈,以为左司马。汉主聪拜勒幽州牧。

王弥与勒,外相亲而内相忌,刘暾说弥使召曹嶷之兵以图勒,弥为书,使暾召嶷,且邀勒兵共向青州。暾至东阿,勒游骑获之,勒潜杀暾而弥不知。会弥将徐邈、高梁辄引所部兵去,弥兵渐衰。弥闻勒擒苟晞,心恶之,以书贺勒曰:“公获苟晞而用之,何其神也!使晞为公左,弥为公右,天下不足定也。”勒谓张宾曰:“王公位重而言卑,其图我必矣。”宾因劝勒乘弥小衰,诱而取之。时勒方与乞活陈午相攻于蓬关,弥亦与刘瑞相持甚急。弥请救于勒,勒未之许。张宾曰:“公常恐不得王公之便,今天以王公授我矣。陈午小竖,不足忧;王公人杰,当早除之。”勒乃引兵击瑞,斩之。弥大喜,谓勒实亲己,不复疑也。冬,十月,勒请弥燕于己吾。弥将往,长史张嵩谏,不听。酒酣,勒手斩弥而并其众,表汉主聪,称弥叛逆。聪大怒,遣使让勒“专害公辅,有无君之心”,然犹加勒镇东大将军、督并、幽二州诸军事、领并州刺史,以慰其心。苟晞、王赞潜谋叛勒,勒杀之,并晞弟纯。

此诗翻译为白话文为:苟晞骄横奢侈而且刻薄残暴,先前的辽西太守阎亨,是他的儿子,多次规劝他,被他杀掉。从事中郎明预有病,自己乘坐车子进去劝谏。苟晞发怒说:“我杀阎亨,关你什么事?你带着病来骂我!”明预说:“明公因为礼遇我,所以我用礼自尽。现在明公发怒,那像远处的人都会发怒明公啊!夏桀作为天子,还因为骄横暴虐而灭亡,何况是一个臣子呢!希望明公暂且放下这种怒气,想想我的规劝吧。”苟晞不听。因此众人离心,再加上疾病和饥荒。石勒攻打王赞在阳夏,擒获了王赞。于是袭击蒙城,捉住了王赞的弟弟王端,用锁链锁住王端的脖子,任命他做左司马。汉主刘聪封石勒为幽州牧。

表面上亲近但内心却相互猜忌。刘暾劝说王弥让召集曹嶷的军队以攻击石勒,王弥写书信给刘暾叫刘暾召曹嶷前来,并且邀请石勒的部队一同攻打青州。刘暾到东阿时,石勒的游猎军队抓获了他,石勒暗地杀害了刘暾,而王弥不知道。正在这时王弥将领徐邈、高梁辄带领他们的军队离去,王弥的军队逐渐衰弱。王弥听说石勒捉住了苟晞并任用他,认为他很神奇,让苟晞做自己的助手,而自己作为他的辅佐,那么天下不足以平定了。石勒对张宾说:“王公地位尊贵而说话谦虚,必定要害我。张宾就劝石勒利用王弥军队的小失败,引诱并消灭他。当时石勒正和乞活陈午在蓬关交战,王弥也和刘瑞对峙很久。王弥请求救援石勒,石勒没有答应。张宾说:“您常常担心得不到王公的好处,今天王公已经把好处给了我们。陈午不过是个小角色,不值得忧虑。王弥是个了不起的人物,应该尽快除掉他。”石勒于是带兵进攻刘瑞,杀死他。王弥非常高兴,认为是石勒确实亲近自己,不再怀疑了。冬天十月,石勒请王弥到己吾喝酒作乐。王弥正要前往,他的长史张嵩劝阻他,但没有听成。在酒喝得畅快的时候,石勒亲手杀了王弥及其部下的人头,上表汉主刘聪,声称王弥是反叛者。刘聪大怒,派使者责备石勒说:“你专门伤害忠良,没有君主的心。”但是仍然封石勒为镇东大将军、都督并、幽二州诸军事、代理并州刺史等职衔,来安抚他。苟晞和王赞密谋背叛石勒,石勒把他们都杀掉了,连同苟晞的弟弟荀纯。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。