十一月，封桓温为南郡公，温弟冲为丰城县公，子济为临贺县公。
燕太宰恪欲以李绩为右仆射，燕主不许。恪屡以为请，曰：“万机之事，皆委之叔父，伯阳一人，请独裁。”出为章武太守，以忧卒。
孝宗穆皇帝下升平五年（辛酉，公元三六一年）
春，正月，戊戌，大赦。
刘卫辰掠秦边民五十馀口为奴婢以献于秦；秦王坚责之，使归所掠。卫辰由是叛秦，专附于代。
东安简伯郗昙卒。二月，以东阳太守范汪都督徐、兗、青、冀、幽五州诸军事，兼徐、兗二州刺史。
平阳人举郡降燕。燕以建威将军段刚为太守，遣督护韩苞将兵共守平阳。
方士丁进有宠于燕主俊，欲求媚于太宰恪，说恪令杀太傅评；恪大怒，奏收斩之。
高昌卒，燕河内太守吕护并其众，遣使来降；拜护冀州刺史。护欲引晋兵以袭鄴。三月，燕太宰恪将兵五万，冠军将军皇甫真将兵万人，共讨之。燕兵至野王，护婴城自守。护军将军傅颜请急攻之，以省大费。恪曰：“老贼经变多矣，观其守备，未易猝攻。顷攻黎阳，多杀精锐，卒不能拔，自取困辱。护内无蓄积，外无救援，我深沟高垒，坐而守之，休兵养士，离间其党，于我不劳而贼势日蹙。不过十旬，取之必矣，何为多杀士卒以求旦夕之功乎！”乃筑长围守之。
下面是对《资治通鉴》卷一百零一·晋纪二十三的逐句翻译：
- 封赏与任命：
- 桓温：晋穆帝升平五年（辛酉，361年），被晋武帝封为南郡公。
- 桓冲：同样被封为丰城县公。
- 桓济：被封为临贺县公。
- 燕国事务：
- 李绩：被燕太宰恪提议担任右仆射。
- 燕主慕容暐：以“万机之事，皆委之叔父，伯阳一人”为由，坚持不允。
- 李绩：多次请求，最后因忧愤而病逝。
- 政治变动：
- 刘卫辰：掠秦边境居民五十余人为奴婢献给秦，秦王苻坚责问后归还。
- 刘卫辰：因叛秦而专附于代国。
- 东安简伯郗昙：
- 逝世。
- 降燕事件：
- 东阳太守范汪都督徐、兖、青、冀、幽五州诸军事，兼徐、兖二州刺史。
- 平阳全境投降燕国，燕将建威将军段刚任太守，派遣督护韩苞率兵共同守备平阳。
- 方士丁进：
- 受到燕主慕容俊的宠信。
- 欲向太宰恪讨好，建议杀太傅慕容评。
- 恪大怒，奏请逮捕并处决了他。
- 高昌事件：
- 高昌人举郡降燕。
- 燕任命建威将军段刚为太守，并派遣督护韩苞率领军队共同驻守平阳。
- 策略部署：
- 燕太宰恪率领五万精兵与冠军将军皇甫真共讨平阳。
- 至野王城，段刚坚守城池。
- 燕军请求急攻，以避免长期耗费资源。
- 恪反驳说：“老贼多经历变故，观其守备，不易速攻。过去攻打黎阳时，杀了许多精锐战士，终究未能攻克，反致自身陷入困境。段刚内无积蓄，外无救援，我筑长围固守，休整兵士养精蓄锐，离间其党羽，对我而言既省力又使贼势日渐衰弱。只需十旬，必能成功。何不用兵少而求即时成效呢？”
- 于是开始修筑长围固守敌军。
通过这些注释，读者可以更加深入理解《资治通鉴》的内容和时代背景。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。