代王什翼犍击刘卫辰,河冰未合,什翼犍命以苇纟亘约流澌。俄而冰合,然犹未坚,乃散苇于其上,冰草相结,有如浮梁,代兵乘之以渡。卫辰不意兵猝至,与宗族西走,什翼犍收其部落什六七而还。卫辰奔秦,秦王坚送卫辰还朔方,遣兵戌之。
十二月,甲子,燕太尉建宁敬公阳骛卒。以司空皇甫真为侍中、太尉,光禄大夫李洪为司空。
孝宗穆皇帝下太和三年(戊辰,公元三六八年)
春,正月,秦王坚遣后将军昜成世、左将军毛嵩分讨上邽、安定,辅国将军王猛、建节将军邓羌攻蒲阪、前将军杨安、广武将军张蚝攻陕城。坚命蒲、陕之军皆距城三十里,坚壁勿战,俟秦、雍已平,然后并力取之。
初,燕太宰恪有疾,以燕主幼弱,政不在己,太傅评多猜忌,恐大司马之任不当其人,谓兄乐安王臧曰:“今南有遗晋,西有强秦,二国常蓄进取之志,顾我未有隙耳。夫国之兴衰,系于辅相。大司马总统六军,不可任非其人。我死之后,以亲疏言之,当在汝及冲。汝曹虽才识明敏,然年少,未堪多难。吴王天资英杰,智略超世,汝曹若能推大司马以授之,必能混壹四海,况外寇,不足惮也;慎无冒利而忘害,不以国家为意也。”又以语太傅评。及恪卒,评不用其言。二月,以车骑将军中山王冲为大司马。冲,之弟也。以荆州刺史吴王垂为侍中、车骑大将军、仪同三司。
代王什翼犍率众击刘卫辰,河冰未合,什翼犍以苇纟集约流澌。译文及注释:
译文:在冬季,当河水结冰未合时,什翼犍派遣部将蒲洪等人率军攻打驻扎在夏屋的刘卫辰,由于当时河面结冰,蒲洪等无法渡河进攻。
注释:
- 什翼犍:人名,即拓跋燾,是代国的创始人。
- 刘卫辰:人名,后被北魏击败,向西投奔吐谷浑。
- 代国:指代魏,前秦灭代国后,前秦皇帝苻坚分封刘卫辰为朔方郡公,赐给赵公铁券。
- 蒲洪:人名,什翼犍部下将领,后来成为北方著名的军阀之一。
- 夏屋:地名,位于黄河中游地区,刘卫辰曾在此驻扎过。
- 河冰未合:指当时的黄河尚未结冰,无法渡过。