起昭阳单阏，尽阏逢执徐，凡二年。
安皇帝戊元兴二年（癸卯，公元四零三年）
春，正月，卢循使司马徐道覆寇东阳；二月，辛丑，建武将军刘裕击破之。道覆，循之姊夫也。
乙卯，以太尉玄为大将军。
丁巳，玄杀冀州刺史孙无终。
玄上表请帅诸军扫平关、洛，既而讽朝廷下诏不许，乃云：“奉诏故止。”玄初欲饬装，先命作轻舸，载服玩、书画。或问其故，玄曰：“兵凶战危，脱有意外，当使轻而易运。”众皆笑之。
夏，四月，癸巳朔，日有食之。
南燕主备德故吏赵融自长安来，始得母兄凶问，备德号恸吐血，因而寝疾。
司隶校尉慕容达谋反，遣牙门皇璆帅众攻端门，殿中帅侯赤眉开门应之；中黄门孙进扶备德逾城匿于进舍。段宏等闻宫中有变，勒兵屯四门。备德入宫，诛赤眉等。达出奔魏。
《资治通鉴·晋纪三十五》是中国古代历史文献之一，记录了东晋时期的重要事件。本文将逐句解释这首诗的含义，并提供相应的注解与赏析。
- 诗句原文：资治通鉴 · 卷一百一十三·晋纪三十五
起昭阳单阏，尽阏逢执徐，凡二年。安皇帝戊元兴二年（癸卯，公元四零三年）
春，正月，卢循使司马徐道覆寇东阳；二月，辛丑，建武将军刘裕击破之。道覆，循之姊夫也。乙卯，以太尉玄为大将军。丁巳，玄杀冀州刺史孙无终。玄上表请帅诸军扫平关、洛，既而讽朝廷下诏不许，乃云：“奉诏故止。”玄初欲饬装，先命作轻舸，载服玩、书画。或问其故，玄曰：“兵凶战危，脱有意外，当使轻而易运。”众皆笑之。夏，四月，癸巳朔，日有食之。南燕主备德故吏赵融自长安来，始得母兄凶问，备德号恸吐血，因而寝疾。司隶校尉慕容达谋反，遣牙门皇璆帅众攻端门，殿中帅侯赤眉开门应之；中黄门孙进扶备德逾城匿于进舍。段宏等闻宫中有变，勒兵屯四门。备德入宫，诛赤眉等。达出奔魏。
译文及注释：
- 起昭阳单阏，尽阏逢执徐，凡二年。
- 译文：从农历十月到十二月的开始，持续两年。
- 注释：此句说明了事件发生的时间范围，即从一年的某个月（昭阳单阏、阏逢执徐）开始，持续到第二年同一时间段结束，共计两年时间。
- 安皇帝戊元兴二年（癸卯，公元四零三年）
- 译文：这是晋纪三十五年，也是安皇帝的元兴二年。
- 注释：明确了这一年是晋安帝的元兴二年，是晋朝的一个重要年份。
- 春，正月，卢循使司马徐道覆寇东阳；二月，辛丑，建武将军刘裕击破之。
- 译文：在春季的时候，卢循派他的司马徐道覆侵犯东阳；到了二月，辛丑日，建武将军刘裕打败了他。
- 注释：描述了两个重要的历史事件，一个是卢循对东阳的侵扰，另一个是刘裕的反击。
- 道覆，循之姊夫也。
- 译文：徐道覆是卢循姐姐的丈夫。
- 注释：这句话解释了徐道覆与卢循的关系，他是卢循的姐夫。
- 乙卯，以太尉玄为大将军。
- 译文：在乙卯这一天，晋安帝任命太尉司马玄为大将军。
- 注释：这是晋安帝为了巩固权力所采取的措施。
- 丁巳，玄杀冀州刺史孙无终。
- 译文：在丁巳这一天，司马玄杀了冀州刺史孙无终。
- 注释：这是司马玄为了巩固权力而采取的行动。
- 玄上表请帅诸军扫平关、洛，既而讽朝廷下诏不许，乃云：“奉诏故止。”玄初欲饬装，先命作轻舸，载服玩、书画。或问其故，玄曰：“兵凶战危，脱有意外，当使轻而易运。”众皆笑之。
- 译文：司马玄上表请求带领军队去平定关中和洛阳地区，然后他暗示朝廷不答应这个请求。于是他说：“奉诏故止”，司马玄起初想要准备行装，先命令制作轻便的船，船上装载着衣物、珍宝、字画。有人问他为什么这样准备船只，司马玄回答说：“打仗是非常危险的，如果发生意料之外的事故，我们应当让船只轻便易于运输。”大家因此都笑了他。
- 注释：这两句描绘了司马玄的政治策略，他通过暗示和自我解释来掩饰自己的真实意图。
- 夏，四月，癸巳朔，日有食之。
- 译文：夏季四月初一，发生了日食。
- 注释：记录了历史上的一次天文现象。
- 南燕主备德故吏赵融自长安来，始得母兄凶问，备德号恸吐血，因而寝疾。
- 译文：南燕国主慕容备德的原部属赵融从长安前来，得知母亲的死讯后，慕容备德悲痛欲绝，甚至吐血昏厥，从此病倒。
- 注释：描述了一个重要的政治事件，南燕国内部的权力斗争。
- 司隶校尉慕容达谋反，遣牙门皇貂帅众攻端门，殿中帅侯赤眉开门应之；中黄门孙进扶备德逾城匿于进舍。段宏等闻宫中有变，勒兵屯四门。备德入宫，诛赤眉等。达出奔魏。
- 译文：司隶校尉慕容达谋反，派遣牙门皇貂率领众人攻打端门，殿中帅侯赤眉打开城门迎接他们；中黄门孙进扶着慕容备德穿过城墙逃到孙进的家里。这时段宏等人听到宫里有变乱发生，就带兵占据了四座城门，慕容备德进入宫殿，将赤眉等人都杀掉了。慕容达最终逃出魏国。
- 注释：叙述了政变后的紧张局势，以及政变者最终失败的结局。
《资治通鉴·晋纪三十五》不仅记录了当时的历史事件和人物活动，还反映了晋朝末年的政治斗争和社会动荡。通过对这段历史的解读，可以更好地理解古代中国的历史变迁和文化特色。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。