玄移还上宫,召侍官皆入止省中;加扬州刺史新安王桓谦征讨都督,以殷仲文代桓修为徐、兗二州刺史。谦等请亟遣兵击裕,玄曰:“彼兵锐甚,计出万死,若有蹉跌,则彼气成而吾事去矣;不如屯大众于覆舟山以待之。彼空行二百里,无所得,锐气已挫,忽见大军,必惊愕;我按兵坚阵,勿与交锋,彼求战不得,自然散走,此策之上也。”谦等固请击之,乃遣顿丘太守吴甫之、右卫将军皇甫敷相继北上。玄忧惧特甚。或曰:“裕等乌合微弱,势必无成,陛下何虑之深!”玄曰:“刘裕足为一世之雄,刘毅家无担石之储,樗蒲一掷百万,何无忌酷似其舅;共举大事,何谓无成!”
南凉王傉檀畏秦之强,乃去年号,罢尚书丞郎官,遣参军关尚使于秦。秦王兴曰:“车骑献款称籓,而擅兴兵造大城,岂为臣之道乎?”尚曰:“王公设险以守其国,先王之制也。车骑僻在遐籓,密迩勍寇,盖为国家重门之防,不图陛下忽以为嫌。”兴善之。傉檀求领凉州,兴不许。
资治通鉴·卷第一百一十三·晋纪三十五
玄移还上宫,召集侍官皆入止省中;加扬州刺史新安王桓谦征讨都督,以殷仲文代桓修为徐、兖二州刺史。谦等请亟遣兵击裕,玄曰:“彼兵锐甚,计出万死,若有蹉跌,则彼气成而吾事去矣;不如屯大众于覆舟山以待之。彼空行二百里,无所得,锐气已挫,忽见大军,必惊愕;我按兵坚阵,勿与交锋,彼求战不得,自然散走,此策之上也。”谦等固请击之,乃遣顿丘太守吴甫之、右卫将军皇甫敷相继北上。玄忧惧特甚。或曰:“裕等乌合微弱,势必无成,陛下何虑之深!”玄曰:“刘裕足为一世之雄,刘毅家无担石之储,樗蒲一掷百万,何无忌酷似其舅;共举大事,何谓无成!”
南凉王傉檀畏秦之强,乃去年号,罢尚书丞郎官,遣参军关尚使于秦。秦王兴曰:“车骑献款称籓,而擅兴兵造大城,岂为臣之道乎?”尚曰:“王公设险以守其国,先王之制也。车骑僻在遐藩,密迩勍寇,盖为国家重门之防,不图陛下忽以为嫌。”兴善之。傉檀求领凉州,兴不许。
译文:
玄将皇帝迁回宫中,召来所有侍从官员都到省中;加任扬州刺史新安王桓谦为征讨都督,让殷仲文代替桓修为徐、兖二州刺史。谦等人请求尽快派遣军队攻击刘裕,玄说:“他的兵力强大,计划冒死作战,如果稍有失误,那么他的士气就会受挫,而我的事情也就没有了;不如在覆舟山驻扎大量军队等待他。他们虽然长途跋涉二百里,但什么也没有获得,锐气已经受挫,忽然见到大军,一定惊慌失措;我们按兵不动,坚守阵地,不要与他交战,他求战不得,必然溃散,这是最好的策略。”谦等人坚持要求出兵攻击他们,于是派顿丘太守吴甫之、右卫将军皇甫敷相继向北进发。玄非常担忧和恐惧。有人说:“刘裕等人是乌合之众、势力微小,必然会失败,陛下为什么担心得这么深!”玄说:“刘裕足以成为一代的英雄,刘毅家没有一文钱的积蓄,他一次赌博就输掉了一百万,何无忌很像他的舅舅;一起起事,怎么能说是没有成就呢!”
赏析:
这段历史记载了晋朝时期的一些重要事件。其中涉及到的人物有玄、刘裕、刘毅、何无忌和秃发檀等。他们之间的关系错综复杂,既有合作又有对抗,展现了当时的政治局势和社会风貌。特别是刘裕和刘毅之间的对比,展示了他们在不同境遇下的不同表现和心态。此外,这段历史也反映了当时人们对于战争的看法和态度。有人认为战争是一种消耗资源和人力的行为,应该尽量避免;而有人则认为战争是国家维护稳定和秩序的必要手段。这些不同的观念和态度在这段历史中得以体现,为我们提供了了解当时社会政治环境的窗口。