五月，裴方明等至汉中，与刘真道分兵攻武兴、下辩、白水，皆取之。杨难当遣建节将军符弘祖守兰皋，使其子抚军大将军和将重兵为后继。方明与弘祖战于浊水，大破之，斩弘祖；和退走，追至赤亭，又破之。难当奔上邽；获难当兄子建节将军保炽。难当以其子虎为益州刺史，守阴平，闻难当走，引兵还，至下辩；方明使其子肃之邀击之，擒虎，送建康，斩之；仇池平。以辅国司马胡崇之为北秦州刺史，镇其地；立杨保炽为杨玄后，使守仇池。魏人遣中山王辰迎杨难当诣平城。秋，七月，以刘真道为雍州刺史，裴方明为梁、南秦二州刺史；方明辞不拜。
丙寅，魏主使安西将军古弼督陇右诸军，及殿中虎贲与武都王杨保宗自祁山南入，征西将军渔阳皮豹子与琅邪王司马楚之，督关中诸军自散关西入，俱会仇池。又使谯王司马文思督洛、豫诸军南趋襄阳，征南将军刁雍东趋广陵，移书徐州，称为杨难当报仇。
资治通鉴·卷一百二十四 · 宋纪六
五月，裴方明等至汉中，与刘真道分兵攻武兴、下辩、白水，皆取之。杨难当遣建节将军符弘祖守兰皋，使其子抚军大将军和将重兵为后继。方明与弘祖战于浊水，大破之，斩弘祖；和退走，追至赤亭，又破之。难当奔上邽；获难当兄子建节将军保炽。难当以其子虎为益州刺史，守阴平，闻难当走，引兵还，至下辩；方明使其子肃之邀击之，擒虎，送建康，斩之；仇池平。以辅国司马胡崇之为北秦州刺史，镇其地；立杨保炽为杨玄后，使守仇池。魏人遣中山王辰迎杨难当诣平城。秋，七月，以刘真道为雍州刺史，裴方明为梁、南秦二州刺史；方明辞不拜。
丙寅，魏主使安西将军古弼督陇右诸军，及殿中虎贲与武都王杨保宗自祁山南入，征西将军渔阳皮豹子与琅邪王司马楚之，督关中诸军自散关西入，俱会仇池。又使谯王司马文思督洛、豫诸军南趋襄阳，征南将军刁雍东趋广陵，移书徐州，称为杨难当报仇。
译文：
五月份，裴方明等人抵达汉中，与刘真道分兵进攻武兴、下辩、白水，均攻克。杨难当派建节将军符弘祖防守兰皋，并派遣他的儿子抚军大将军和率领大量士兵作为后续支援。裴方明与符弘祖在浊水激战，大败敌军，斩杀符弘祖；和逃回，被追击到赤亭，再次攻破。杨难当逃往上邽；捕获了杨难当的兄长之子建节将军保炽。杨难当让他的儿子虎担任益州刺史，守护阴平，听闻杨难当逃跑的消息，带兵回撤，至下辩；裴方明让他的儿子裴肃之拦击敌人，擒获杨虎，并将其押送到建康斩首，最终平定了仇池。任命辅国司马胡崇之担任北秦州刺史，镇守当地；立杨保炽为杨玄后，命其守卫仇池。北魏派遣中山王拓跋辰迎接杨难当前往平城。秋季，七月，任命刘真道为雍州刺史，裴方明为梁、南秦二州刺史；裴方明推辞不受这一职位。
北魏国主拓跋派安西将军古弼统率陇右各部军队，连同殿中的虎贲以及武都王杨保宗自祁山南进，征西将军渔阳的皮豹子与琅邪王司马楚之，督领关中诸军从散关西进，一同会师于仇池。同时派遣谯王司马文思督领洛阳、豫州等各部分别向襄阳进发，征南将军刁雍向东奔赴广陵，书信传达给徐州，声称是为杨难当复仇。