法生至彭城，昶即聚兵反；移檄统内诸郡，皆不受命，斩昶使，将佐文武悉怀异心。昶知事不成，弃母、妻，携爱妾，夜与数十骑开北门奔魏。昶颇涉学，能属文。魏人重之，使尚公主，拜侍中、征南将军、驸马都尉，赐爵丹阳王。
吏部尚书袁觊，始为帝所宠任，俄而失指，待遇顿衰，使有司纠奏其罪，白衣领职。觊惧，诡辞求出。甲寅，以觊为督雍、梁等四州诸军事、雍州刺史。觊舅蔡兴宗谓之曰：“襄阳星恶，何可往？”觊曰：“‘白刃交前，不救流矢。’今者之行，唯愿生出虎口耳。且天道辽远，何必皆验！”
是时，临海王子顼为都督荆、湘等八州诸军事、荆州剌史，朝廷以兴宗为子顼长史、南郡太守，行府、州事，兴宗辞不行。觊说兴宗曰：“朝廷形势，人所共见。在内大臣，朝不保夕，舅今出居陕西，为八州行事，觊在襄、沔，地胜兵强，去江陵咫尺，水陆流通。若朝廷有事，可以共立桓、文之功，岂比受制凶狂、临不测之祸乎？今得间不去，后复求出，岂可得邪！”兴宗曰：“吾素门平进，与主上甚疏，未容有患。宫省内外，人不自保，会应有变。若内难得弭，外衅未必可量。汝欲在外求全，我欲居中免祸，各行其志，不亦善乎！”
资治通鉴·卷一百三十·宋纪十二
法生至彭城，昶即聚兵反；移檄统内诸郡，皆不受命，斩昶使，将佐文武悉怀异心。昶知事不成，弃母、妻，携爱妾，夜与数十骑开北门奔魏。
译文：法生到了彭城后，王昶立即聚集军队谋反；他发布檄文，要求统辖区内的各郡都不要服从命令。但是所有的将领和官员都背叛了他，王昶知道事情无法成功，就抛弃了母子，带着他的爱妾，在夜间率领几十名骑兵打开北门逃往北魏。
注释：资治通鉴：是一部记载历史事件的编年体史书。卷：指书籍中的某一部分。一百三十：表示这一部书一共有130卷。宋代：指的是中国历史上宋朝时期的政权。纪十二：表示这一卷的内容是关于第十二位皇帝的事情。
法生至彭城，昶即聚兵反：意思是法生到达彭城之后，王昶立即开始集结军队进行谋反。
移檄统内诸郡，皆不受命：意思是王昶发布檄文，声称要统一全国，但所有接到檄文的郡都不愿意听从他的命令。
将佐文武悉怀异心：意味着所有的将领和官员都在内心产生叛变的想法。
昶知事不成，弃母、妻，携爱妾：意思是王昶意识到自己的计划无法成功，于是抛弃了他的妻子和孩子，带着他的爱妾逃跑。
夜与数十骑开北门奔魏：意味着他在夜晚带领着几十名骑士打开了北门，向北魏逃亡。
昶颇涉学，能属文：意思是王昶虽然不是一个精通学问的人，但他却擅长写作文章。
魏人重之：意思是北魏人非常看重这个人。
重：重视，看重。
使尚公主，拜侍中、征南将军、驸马都尉：意思是他被派去和北魏皇室的女儿结婚，并被授予侍中、征南将军、驸马都尉等官职。
赐爵丹阳王：意思是他被加封为丹阳王的爵位。
吏部尚书袁觊：意思是吏部尚书，也就是古代的一种官职名称。
吏部尚书：是指负责管理吏部工作的最高行政长官，相当于现在的部长或者省长。袁觊在朝政中有着一定的影响力。
始为帝所宠任，俄而失指：意思是起初受到皇帝的信任和重用，但很快就失去了皇帝的信任。
失指：失去信任，不再得到皇帝的信任和支持。
待遇顿衰，使有司纠奏其罪：意思是他的官位和待遇突然下降，有人检举他的罪行。
待遇顿衰：待遇突然下降，意味着他的官职地位受到了损害。
有司：原意为“官吏”，这里特指那些负责审查弹劾的官吏。
纠奏其罪：意思是检举揭发他的罪行。
白衣领职：意思是以平民的身份重新担任职务。
惧，诡辞求出：意思是害怕被揭发揭穿的嫌疑，就编造借口请求离开朝廷。
诡辞：编造虚假的理由或言辞。
求出：请求离开。
甲寅：古代历法中的一个日子，具体日期需要参考当时的日历。
以觊为督雍、梁等四州诸军事、雍州刺史：意思是任命袁觊为都督雍、梁等四州的军事行动的长官，并授予他雍州刺史的官职。
觊舅蔡兴宗谓之曰：“襄阳星恶，何可往？”觊曰：“‘白刃交前，不救流矢。’今者之行，唯愿生出虎口耳。且天道辽远，何必皆验！”
译文：觊的舅舅蔡兴宗对他说：“襄阳星象不好，你怎么可以去？”袁觊回答说：“如果白刃相交，前面有危险，我无法挽救飞来的箭矢。现在这次出行，只是希望能够从虎口里逃脱出来而已。况且命运遥远，难道一定要全部验证吗？”
注释：襄阳星恶：襄阳星象不好，意味着襄阳这个地方有不好的预兆。
何可往：怎么可以前往呢？
“白刃交前，不救流矢”：这句话的意思是，当刀刃交错时，前面有危险无法拯救即将飞来的箭矢。
“惟愿生出虎口耳”：这句话的意思是只希望从虎口里面逃脱出来。
“天道辽远”：这句话的意思是命运遥远，无法预测未来的结果。
“何必皆验”：这句话的意思是不必全都验证，有时候有些事情并不一定会按照预期的那样发生。