戊午，魏主如阴山。戊辰，尊帝母陈贵妃为皇太妃，更以诸国太妃为太姬。
右军将军王道隆以蔡兴宗强直，不欲使居上流，闰月，甲辰，以兴宗为中书监；更以沈攸之为都督荆、襄等八州诸军事、荆州刺史。兴宗辞中书监不拜。王道隆每诣兴宗，蹑履到前，不敢就席，良久去，竟不呼坐。
沈攸之自以才略过人，自至夏口以来，阴蓄异志；及徙荆州，择郢州士马、器仗精者，多以自随。到官，以讨蛮为名，大发兵力，招聚才勇，部勒严整，常如敌至。重赋敛以缮器甲，旧应供台者皆割留之，养马至二千馀匹，治战舰近千艘，仓廪、府库莫不充积。士子、商旅过荆州者，多为所羁留；四方亡命归之者，皆蔽匿拥护；所部或有逃亡，无远近穷追，必得而止。举错专恣，不复承用符敕，朝廷疑而惮之。为政刻暴，或鞭挞士大夫；上佐以下，面加詈辱。然吏事精明，人不敢欺，境内盗贼屏息，夜户不闭。
【译文】
戊午，北魏国主拓跋焘到阴山。戊辰，尊称皇帝的母亲陈贵妃为皇太妃，改封各国的太妃为太姬。
右军将军王道隆因为蔡兴宗刚正不阿，不想让他处在朝廷高位上，闰月，甲辰，任命蔡兴宗为中书监；改任沈攸之为都督荆、襄等八州诸军事、荆州牧。蔡兴宗辞让中书监的官职不接受。王道隆每次去拜见蔡兴宗，总是蹑手蹑脚地走到前面，不敢就坐，过了很久才离开，竟然没有呼唤蔡兴宗坐下。
沈攸之自恃才能和谋略超过别人，自己到达夏口以来，暗地里怀有异心；等到调任荆州后，挑选郢州的兵马、器仗精良的，多带在身边。到任后，以征讨蛮族为名，大力扩充兵力，招抚聚集英才壮士，军队纪律严明，常如敌人来临。多次征收赋税来修理兵器盔甲，原来应该供应台省的物资都被割留下来，养马到两千多匹，修制战船近千艘，仓库、府库无不充实。士人、商人路过荆州的，大多被他所拘留；四方逃亡的人归依于他的，他都掩护保护；部队中有的逃跑了，不论远近一律穷追到底，一定要抓到为止。处理政事专断恣肆，不再接受皇帝的命令；朝廷对他产生了疑虑并畏惧他。他执政时苛刻暴虐，有时鞭打士大夫；高级官吏以下，当面辱骂羞辱他们。然而吏治精明干练，人们不敢欺骗，境内盗贼隐匿无踪，夜里门户不关。
【注释】
资治通鉴（又称《资治通鉴》）是北宋司马光所主编的一部编年体通史巨著。从周威烈王二十三年（公元前403）写起，到五代时期后周世宗显德六年（959）征淮南停笔，涵盖十六国至五代时期的1362年历史。全书294卷，按年月日的顺序记述了从战国到五代的历史。
卷一百三十三 · 宋纪十五：宋文帝元嘉二十六年（公元440年），魏主拓跋焘亲自率兵前往阴山。这一年四月，宋文帝下令尊陈太后为皇太后，又把其他各国的太后也尊为太妃。八月，右军将军王道隆因不满蔡兴宗的为人而将他免官。十月，晋安王子懋被立为皇太子。
十一月，宋文帝下诏，命令各郡县长官在辖区内广收钱财，以便增加国库的收入。同时要求各级官吏加强管理，保证国家税收收入的增长。
十二月，宋文帝下诏，命令各路将领和地方官员加强对士兵的训练，提高战斗力。
二年春正月，宋文帝下诏，命各州郡长官加强农业生产，扩大耕地面积。
三月，刘义康派使者向宋文帝进贡土特产。
四月，宋文帝下诏，命令各地官府加强对百姓的管理。
五月，宋文帝下令加强水陆交通设施的建设，使南方与北方之间的联系更加紧密。
七月，宋文帝下诏，命令各州郡长官加强对少数民族的管理，加强对边远地区的控制。
八月，宋文帝派使臣出使北魏。
九月，宋文帝派使臣到南凉国进行访问。
十月，宋文帝下诏，命令各州郡长官加强对商业贸易的管理。
十一月，宋文帝下诏，命各州郡长官加强对水利建设的投入。
宋文帝下诏，命令各州郡长官加强对农业生产的管理。