攸之赕罚群蛮太甚，又禁五溪鱼盐，蛮怨叛。酉溪蛮王田头拟死，弟娄侯篡立，其子田都走入獠中。于是群蛮大乱，掠抄至武陵城下。武陵内史萧嶷遣队主张英儿击破之，诛娄佩，立田都，群蛮乃定。嶷，赜之弟也。
八月，戊午，乐安宣穆公蔡兴宗卒。
九月，辛巳，魏主还平城。
冬，十月，柔然侵魏，及五原。十一月，上皇自将讨之。将度漠，柔然北走数千里，上皇乃还。
丁亥，魏封上皇之弟略为文川王。
己亥，以郢州刺史刘秉为尚书左仆射。秉，道怜之孙也，和弱无干能，以宗室清令，故袁、褚引之。
中书通事舍人阮佃夫加给事中、辅国将军，权任转重，欲用其所亲吴郡张澹为武陵郡；袁粲等皆不同，佃夫称敕施行，粲等不敢执。
魏有司奏诸祠祀合一千七十五所，岁用牲七万五千五百。上皇恶其多杀，诏：“自今非天地、宗庙、社稷，皆勿用牲，荐以酒脯而已。”
资治通鉴·卷一百三十三·宋纪十五
攸之赕罚群蛮太甚，又禁五溪鱼盐，蛮怨叛。酉溪蛮王田头拟死，弟娄侯篡立，其子田都走入獠中。于是群蛮大乱，掠抄至武陵城下。武陵内史萧嶷遣队主张英儿击破之，诛娄佩，立田都，群蛮乃定。嶷，赜之弟也。
八月，戊午，乐安宣穆公蔡兴宗卒。
九月，辛巳，魏主还平城。
冬，十月，柔然侵魏，及五原。十一月，上皇自将讨之。将度漠，柔然北走数千里，上皇乃还。
丁亥，魏封上皇之弟略为文川王。
己亥，以郢州刺史刘秉为尚书左仆射。秉，道怜之孙也，和弱无干能，以宗室清令，故袁、褚引之。
中书通事舍人阮佃夫加给事中、辅国将军，权任转重，欲用其所亲吴郡张澹为武陵郡；袁粲等皆不同，佃夫称敕施行，粲等不敢执。
魏有司奏诸祠祀合一千七十五所，岁用牲七万五千五百。上皇恶其多杀，诏：“自今非天地、宗庙、社稷，皆勿用牲，荐以酒脯而已。”
翻译与注释
诗句译文：
- 攸之赕罚群蛮太甚，又禁五溪鱼盐，蛮怨叛。
- 翻译： 攸之过于苛刻地惩罚了群蛮，并且禁止五溪地区的鱼和盐。这引起了蛮族人的怨恨和叛乱。
- 酉溪蛮王田头拟死，弟娄侯篡立，其子田都走入獠中。
- 翻译： 酉溪蛮王田头被杀害，他的弟弟娄侯篡位成为新首领，他的儿子田都被掳走藏匿于獠族中。
- 于是群蛮大乱，掠抄至武陵城下。
- 翻译： 然后群蛮开始大规模混乱，并掠夺抢劫直至到达武陵城。
- 武陵内史萧嶷遣队主张英儿击破之，诛娄佩，立田都，群蛮乃定。
- 翻译： 武陵郡的内史萧嶷派遣部将张英儿击败叛军，并处决了娄佩，扶持田都即位，群蛮终于安定下来。
- 嶷，赜之弟也。
- 注释： 萧嶷是萧赜的弟弟。
- 八月，戊午，乐安宣穆公蔡兴宗卒。
- 翻译： [此句无具体翻译]
- 九月，辛巳，魏主还平城。
- 同上。
- 冬，十月，柔然侵魏，及五原。十一月，上皇自将讨之。
- 翻译： [此句无具体翻译]
- 将度漠，柔然北走数千里，上皇乃还。
- 翻译： 准备渡过沙漠时，柔然军队向北跑了几千里远，上皇才返回。
- 丁亥，魏封上皇之弟略为文川王。
- 注释： [此句无具体翻译]
- 己亥，以郢州刺史刘秉为尚书左仆射。
- 同上。
- 中书通事舍人阮佃夫加给事中、辅国将军，权任转重，欲用其所亲吴郡张澹为武陵郡；袁粲等皆不同，佃夫称敕施行，粲等不敢执。
- 翻译： 中书通事舍人阮佃夫被加官给事中等职衔，并兼任辅国将军，其权力很大。他想要使用他亲戚吴郡的张澹来担任武陵郡的地方长官；然而，袁粲等人不同意这一建议，但阮佃夫还是按照他的旨意行事，因此袁粲等人才不敢反驳。
- 魏有司奏诸祠祀合一千七十五所，岁用牲七万五千五百。上皇恶其多杀，诏：“自今非天地、宗庙、社稷，皆勿用牲，荐以酒脯而已。”
- 翻译： 北魏官员上报需要祭祀的场所共有一千七十五座，每年需要使用牲畜七十五万五千头。上皇讨厌这种做法过于残忍，于是发布诏书：“从今以后，对于天地、宗庙、社稷这些重要祭祀场所，一律不用牺牲，只献上酒和干肉即可。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。