初,柔然伏名敦可汗与其叔父那盖,分道击高车阿伏至罗,伏名敦屡败,那盖屡胜。国人以那盖为得天助,乃杀伏名敦而立那盖,号候其伏代库者可汗,改元大安。
魏司徒尉元、大鸿胪卿游明根累表请老,魏主许之。引见,赐元玄冠、素衣,明根委貌、青纱单衣,及被服杂物等而遣之。魏主亲养三老、五更于明堂。己酉,诏以元为三老,明根为五更。帝再拜三老,亲袒割牲,执爵而馈;肃拜五更;且乞言焉,元、明根劝以孝友化民。又养国老、庶老于阶下。礼毕,各赐元、明根以步挽车及衣服,禄三老以上公,五更以元卿。
九月,甲寅,魏主序昭穆于明堂,祀文明太后于玄室,辛未,魏主以文明太后再期,哭于永固陵左,终日不辍声,凡二日不食。甲戌,辞陵,还永乐宫。
武兴氐王杨集始寇汉中,至白马。梁州刺史阴智伯遣军主桓卢奴、阴冲昌等击破之,俘斩数千人。集始走还武兴,请降于魏;辛巳,入朝于魏。魏以集始为南秦州刺史、汉中郡侯、武兴王。
资治通鉴·卷一百三十七·齐纪三
魏司徒尉元、大鸿胪卿游明根累表请老,魏主许之。引见,赐玄冠、素衣,委貌、青纱单衣及被服杂物等而遣之…
初,柔然伏名敦可汗与其叔父那盖分道击高车阿伏至罗,伏名敦屡败,那盖屡胜。国人以那盖为得天助,乃杀伏名敦而立那盖,号候其伏代库者可汗,改元大安。
九月,甲寅,魏主序昭穆于明堂,祀文明太后于玄室,辛未,魏主以文明太后再期,哭于永固陵左,终日不辍声,凡二日不食。甲戌,辞陵,还永乐宫。
武兴氐王杨集始寇汉中,至白马。梁州刺史阴智伯遣军主桓卢奴、阴冲昌等击破之,俘斩数千人。集始走还武兴,请降于魏;辛巳,入朝于魏。魏以集始为南秦州刺史、汉中郡侯、武兴王。
译文:
当初,柔然国伏名敦可汗与他的叔父那盖分别攻打高车的阿伏至罗部。伏名敦多次被打败,而那盖则多次获胜。柔然国的百姓认为那盖得到上天的庇护,就杀了伏名敦,拥立那盖为可汗。他改名为“候其伏代库”可汗(即候其伏库可汗),改年号为“大安”。
九月,甲寅这一天,北魏孝文帝在明堂排列了祖先的昭穆位次,然后在玄室祭祀了文明太后。到了辛未这一天,北魏孝文帝再次为太后守孝。他整天都在明堂哭泣,持续了整整一天的时间,连续两天都没有吃上饭。到了甲戌这一天,北魏孝文帝离开了明堂,回到了永乐宫。
武兴国的氐族部落王杨集始入侵并掠夺了汉中,来到了白马一带。梁州刺史阴智伯派遣将领桓卢奴和阴冲昌等人前去击败并擒获了杨集始,俘虏并斩杀了数千人。杨集始只好逃回武兴国,向北魏投降,请求归顺。到了辛巳这一天,他正式入朝拜见北魏。北魏朝廷任命杨集始为南秦州刺史、汉中郡侯、武兴王。