帝自是无所忌惮，益得自恣，日夜与近习于后堂鼓叫戏马。常以五更就寝，至晡乃起。群臣节、朔朝见，晡后方前，或际暗遣出。台阁案奏，月数十日乃报，或不知所在；宦者以裹鱼肉还家，并是五省黄案。帝常习骑致适，顾谓左右曰：“江祏常禁吾乘马；小子若在，吾岂能得此！”因问：“祏亲戚馀谁？”对曰：“江祥今在冶。”帝于马上作敕，赐祥死。
始安王遥光素有异志，与其弟荆州刺史遥欣密谋举兵据东府，使遥欣自江陵引兵急下，刻期将发，而遥欣病卒。江祏被诛，帝召遥光入殿，告以祏罪，遥光惧，还省，即阳狂号哭，遂称疾不复入台。
先是，遥光弟豫州刺史遥昌卒，其部曲皆归遥光。及遥欣丧还，停东府前渚，荆州众力送者甚盛。帝既诛二江，虑遥光不自安，欲迁为司徒，使还第，召入谕旨。遥光恐见杀，乙卯晡时，收集二州部曲于东府东门，召刘沨、刘晏等谋举兵，以讨刘暄为名。
资治通鉴·卷一百四十二·齐纪八
帝自是无所忌惮，益得自恣，日夜与近习于后堂鼓叫戏马。常以五更就寝，至晡乃起。群臣节、朔朝见，晡后方前，或际暗遣出。台阁案奏，月数十日乃报，或不知所在；宦者以裹鱼肉还家，并是五省黄案。帝常习骑致适，顾谓左右曰：“江祏常禁吾乘马；小子若在，吾岂能得此！”因问：“祏亲戚馀谁？”对曰：“江祥今在冶。”帝于马上作敕，赐祥死。
始安王遥光素有异志，与其弟荆州刺史遥欣密谋举兵据东府，使遥欣自江陵引兵急下，刻期将发，而遥欣病卒。江祏被诛，帝召遥光入殿，告以祏罪，遥光惧，还省，即阳狂号哭，遂称疾不复入台。
先是，遥光弟豫州刺史遥昌卒，其部曲皆归遥光。及遥欣丧还，停东府前渚，荆州众力送者甚盛。帝既诛二江，虑遥光不自安，欲迁为司徒，使还第，召入谕旨。遥光恐见杀，乙卯晡时，收集二州部曲于东府东门，召刘沨、刘晏等谋举兵，以讨刘暄为名。
译文：
从永元元年（己卯年，公元499年）正月开始，东昏侯皇帝变得肆无忌惮，愈发放纵自己，常常在后宫里和身边的亲信们玩马戏游戏到天明。他常常在凌晨五更就睡觉，直到下午才醒来。当朝的臣子节、朔来朝见时，往往要到傍晚才结束会见，有时甚至要等到天黑以后才离开朝廷。有时朝廷的官员们在处理政务时需要十天半个月才能得到回复，有的官员甚至不知道他们的奏章去了哪里。宦官们回家时，总是把裹着鱼肉的包裹带回家。皇帝经常骑马出行，他回头对身边的侍从说：“江祏经常禁止我骑马，如果这小子还在的话，我怎么能得到这样的待遇？”于是他又问：“江祏还有哪些亲戚？”回答说：“江祥目前在冶城。”于是皇帝在马上写下诏书，赐给江祥死刑。
始安王遥光早就有异心，他和他的弟弟荆州刺史遥欣秘密商议要起兵占据东府。他们让遥欣从江陵带领军队迅速南下发动叛乱，约定了起事的时间。但是，遥欣突然病逝。江祏被处死后，皇帝召见遥光进入宫中，告诉他江祏的罪过。遥光害怕被杀，回到自己的官邸，便假装疯狂地大声哭泣，不再上朝。
在此之前，因为遥光的弟弟豫州刺史遥昌去世，他的部下都投奔了遥光。当遥欣回来的时候，他们停在东府前面的河滩上，荆州的许多人前来送行，场面非常壮观。皇帝杀掉了两位江氏兄弟后，担心遥光感到不安，打算调他回司徒的位置，让他回家，然后召见他传达皇帝的意思。遥光害怕被杀，乙卯那天黄昏的时候，他在东府大门前集合了两州的部下，召集了刘沨、刘晏等人谋划起兵讨伐刘暄。
赏析：
这段历史记录描绘了东昏侯时期的一段动荡时期。皇帝变得无法无天，肆意妄为，连身边最亲近的人如江祏都被他所不容。他与江祏的亲属之间的权力斗争尤为激烈，最终导致了江祏的死亡和两个重要人物的悲剧命运。同时，这也反映了那个时代的政治斗争和人性的复杂性。通过这些描写，我们不仅能看到东昏侯的暴政和残暴，也能感受到当时社会的动荡不安和人们对于权力的渴望。