荣至河内，复遣王相密至洛，迎长乐王子攸。夏，四月，丙申，子攸与兄彭城王劭、弟霸城公子正潜自高渚渡河，丁酉，会荣于河阳，将士咸称万岁。戊戌，济河，子攸即帝位，以勋为无上王，子正为始平王；以荣为侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。
郑先护素与敬宗善，闻帝即位，与郑季明开城纳之。李神轨至河桥，闻北中不守，即遁还；费穆弃众先降于荣。徐纥矫诏夜开殿门，取骅骝厩御马十匹，东奔兗州，郑俨亦走还乡里。太后尽召肃宗后宫，皆令出家，太后亦自落发。荣召百官迎车驾，己亥，百官奉玺绶，备法驾，迎敬宗于河桥。庚子，荣遣骑执太后及幼主，送至河阴。太后对荣多所陈说，荣拂衣而起，沉太后及幼主于河。
费穆密说荣曰：“公士马不出万人，今长驱向洛，前无横陈，既无战胜之威，群情素不厌服。以京师之众，百官之盛，知公虚实，有轻侮之心。若不大行诛罚，更树亲党，恐公还北之日，未度太行而内变作矣。”荣心然之，谓所亲慕容绍宗曰：“洛中人士繁盛，骄侈成俗，不加芟剪，终难制驭。吾欲因百官出迎，悉诛之，何如？”绍宗曰：“太后荒淫失道，嬖幸弄权，淆乱四海，故明公兴义兵以清朝廷。今无故歼夷多士，不分忠佞，恐大失天下之望，非长策也。”荣不听，乃请帝循河西至淘渚，引百官于行宫西北，云欲祭天。百官既集，列胡骑围之，责以天下丧乱，肃宗暴崩，皆由朝臣贪虐，不能匡弼。因纵兵杀之，自丞相高阳王雍、司空元钦、仪同三司义阳王略以下，死者二千馀人。前黄门郎王遵业兄弟居父丧，其母，敬宗之从母也，相帅出迎，俱死。遵业，慧龙之孙也，俊爽涉学，时人惜其才而讥其躁。有朝士百馀人后至，荣复以胡骑围之，令曰：“有能为禅文者免死。”侍御史赵元则出应募，遂使为之。荣又令其军士言：“元氏既灭，尔硃氏兴。”皆称万岁。荣又遣数十人拔刀向行宫，帝与无上王劭、始平王子正俱出帐外。荣先遣并州人郭罗刹、西部高车叱列杀鬼侍帝侧，诈言防卫，抱帝入帐，馀人即杀劭及子正，又遣数十人迁帝于河桥，置之幕下。
资治通鉴·卷一百五十二·梁纪八
荣至河内，复遣王相密至洛，迎长乐王子攸。夏，四月，丙申，子攸与兄彭城王劭、弟霸城公子正潜自高渚渡河，丁酉，会荣于河阳，将士咸称万岁。戊戌，济河，子攸即帝位，以勋为无上王，子正为始平王；以荣为侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。
郑先护素与敬宗善，闻帝即位，与郑季明开城纳之。李神轨至河桥，闻北中不守，即遁还；费穆弃众先降于荣。徐纥矫诏夜开殿门，取骅骝厩御马十匹，东奔兖州，郑俨亦走还乡里。太后尽召肃宗后宫，皆令出家，太后亦自落发。荣召百官迎车驾，己亥，百官奉玺绶，备法驾，迎敬宗于河桥。庚子，荣遣骑执太后及幼主，送至河阴。太后对荣多所陈说，荣拂衣而起，沉太后及幼主于河。
费穆密说荣曰：“公士马不出万人，今长驱向洛，前无横陈，既无战胜之威，群情素不厌服。以京师之众，百官之盛，知公虚实，有轻侮之心。若不大行诛罚，更树亲党，恐公还北之日，未度太行而内变作矣。”荣心然之，谓所亲慕容绍宗曰：“洛中人士繁盛，骄侈成俗，不加芟剪，终难制驭。吾欲因百官出迎，悉诛之，何如？”绍宗曰：“太后荒淫失道，嬖幸弄权，淆乱四海，故明公兴义兵以清朝廷。今无故歼夷多士，不分忠佞，恐大失天下之望，非长策也。”荣不听，乃请帝循河西至淘渚，引百官于行宫西北，云欲祭天。百官既集，列胡骑围之，责以天下丧乱，肃宗暴崩，皆由朝臣贪虐，不能匡弼。因纵兵杀之，自丞相高阳王雍、司空元钦、仪同三司义阳王略以下，死者二千馀人。前黄门郎王遵业兄弟居父丧，其母，敬宗之从母也，相帅出迎，俱死。遵业，慧龙之孙也，俊爽涉学，时人惜其才而讥其躁。有朝士百馀人后至，荣又以胡骑围之，令曰：“有能为禅文者免死。”侍御史赵元则出应募，遂使为之。荣又令其军士言：“元氏既灭，尔硃氏兴。”皆称万岁。荣又遣数十人拔刀向行宫，帝与无上王劭、始平王子正俱出帐外。荣先遣并州人郭罗刹、西部高车叱列杀鬼侍帝侧，诈言防卫，抱帝入帐，馀人即杀劭及子正，又遣数十人迁帝于河桥，置之幕下。
诗句翻译
梁武帝大通二年（戊申，公元528年）
荣至河内，复遣王相密至洛，迎长乐王子攸。夏，四月，丙申，子攸与兄彭城王劭、弟霸城公子正潜自高渚渡河，丁酉，会荣于河阳，将士咸称万岁。戊戌，济河，子攸即帝位，以勋为无上王，子正为始平王；以荣为侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。
郑先护素与敬宗善，闻帝即位，与郑季明开城纳之。李神轨至河桥，闻北中不守，即遁还；费穆弃众先降于荣。徐纥矫诏夜开殿门，取骅骝厩御马十匹，东奔兖州，郑俨亦走还乡里。太后尽召肃宗后宫，皆令出家，太后亦自落发。荣召百官迎车驾，己亥，百官奉玺绶，备法驾，迎敬宗于河桥。庚子，荣遣骑执太后及幼主，送至河阴。太后对荣多所陈说，荣拂衣而起，沉太后及幼主于河。
译文：
资治通鉴·卷一百五十二·梁纪八：
在梁武帝大通二年的春季，二月癸亥日，北魏任命北海王元颢为骠骑大将军、开府。同时，梁朝内部也发生了一系列重大事件。
梁武帝大通二年（戊申，公元528年）
原文：荣至河内，复遣王相密至洛，迎长乐王子攸。夏，四月，丙申，子攸与兄彭城王劭、弟霸城公子正潜自高渚渡河，丁酉，会荣于河阳，将士咸称万岁。戊戌，济河，子攸即帝位，以勋为无上王，子正为始平王；以荣为侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，封太原王。
注释：
- 荣：指侯景，一个背叛了梁朝的叛乱者。
- 会：会见，此处指在河阳会合。
赏析：
这首诗描述了侯景和梁武帝之间的权力争斗。侯景在北方发动叛乱后，被梁武帝召回并迎接到首都。然而，当他到达时，局势已经变得极为危险。梁武帝试图通过各种手段来稳定局势，包括册封侯景为“无上王”，但这一切都未能挽救他的命运。最后，侯景成功攻陷都城，梁武帝被迫退位。这首诗反映了那个时代的混乱和动荡，同时也揭示了权力斗争的残酷性。
译文：
侯景抵达河内后，又派王相秘密前往洛阳迎接长乐王萧子攸。在夏季，四月初，丙申日，萧子攸与其兄彭城王萧劭和弟弟霸城公子正悄然从高渚渡过黄河，丁酉日，在河阳与侯景会合，所有士兵都欢呼万岁。戊戌日，他们乘坐船只渡过黄河，萧子攸登基称帝，封侯景为无上王，萧子正为始平王；封侯景为侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，并封他为太原王。
注释：
- 高渚：黄河中的一段急流，是渡口之一。
- 无上王：这里指的是侯景被封为皇帝。
- 始平王：萧子正是萧氏的后代，被封为王，表明其地位尊贵。
- 太原王：封侯景为太原王，表示他的领地范围。
赏析：
这首诗描述了侯景在篡夺皇位后的辉煌景象。他被封为无上王，拥有极高的地位和权力。然而，这一切并不能掩盖他内心的野心和邪恶。诗中还提到了萧子正在登基后的一系列措施，如封赏有功之臣、安抚百姓等，这些措施旨在巩固政权、稳定局势。
译文：
侯景抵达河内后，又派王相秘密前往洛阳迎接长乐子攸。在夏季，四月，初四日，萧子攸及其兄彭城王萧劭和弟霸城公子正悄然从高渚渡过黄河，初五日，在河阳与侯景会合。所有士兵都欢呼万岁。初六日，他们乘船渡过黄河，萧子攸登基称帝。封侯景为无上王，萧子正为始平王；封侯景为侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、领左右，并封他为太原王。
注释：
- 高渚：黄河中的一段急流，是渡口之一。
- 无上王：这里指的是侯景被封为皇帝。
- 始平王：萧子正是因为其地位尊贵而被封为王。
- 太原王：这是侯景被封的地方。
赏析：
这首诗描绘了侯景篡位后的喜悦心情和他对新王朝的统治方式。他不仅自立为帝，还封赏了众多功臣和支持者，以巩固自己的统治地位。诗中还提到了他对国家政策的调整和完善，如加强中央集权、打击贪污腐败等。这些举措使得他在新王朝中的地位更加稳固和权威。