世祖孝元皇帝上
太宗简文皇帝下承圣元年（壬申，公元五五二年）
春，正月，湘东王以南平内史王褒为吏部尚书。褒，骞之孙也。
齐人屡侵侯景边地，甲戌，景遣郭元建帅步军趣小岘，侯子鉴帅舟师向濡须，己卯，至合肥；齐人闭城不出，乃引还。
丙申，齐主伐库莫奚，大破之，俘获四千人，杂畜十馀万。
齐主连年出塞，给事中兼中书舍人唐邕练习军书，自督将以降劳效本末及四方军士强弱多少，番代往还，器械精粗，粮储虚实，靡不谙悉。或于帝前简阅，虽数千人，不执文簿，唱其姓名，未尝谬误。帝常曰：“唐邕强干，一人当千。”又曰：“邕每有军事，手作文书，口且处分，耳又听受，实异人也！”宠待赏赐，群臣莫及。
魏将王雄取上津、魏兴，东梁州刺史安康李迁哲军败。降之。
资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十
春，正月，湘东王以高平内史王褒为吏部尚书。褒，骞之孙也。
齐人屡侵侯景地，甲戌，侯子鉴帅舟师向濡须，己卯至合肥。齐人闭城不出，遂引还。
丙申，齐主伐库莫奚，大破之，俘获四千人，杂畜十馀万。
齐主连年出塞，给事中兼中书舍人唐邕练习军书，自督将以下劳效本末及四方军士强弱多少，番代往还，器械精粗，粮储虚实，靡不谙悉。帝尝曰：“唐邕强干，一人当千。”又曰：“邕每有军事，手作文书，口且处分，耳又听受，实异人也！”宠待赏赐，群臣莫及。
魏将王雄取上津、魏兴，东梁州刺史安康李迁哲军败降之。
译文：
世祖孝元皇帝上在承圣元年（壬申，公元五五二年）春天，湘东王任命南平内史王褒为吏部尚书。王褒是王骞的孙子。
齐人多次侵犯侯景的边境，甲戌，侯子鉴率领水军前往濡须，己卯，到达合肥；齐人关闭城门不出，便撤回。
丙申，齐主讨伐库莫奚，大破敌军，俘虏四千人，战马等杂畜十多万。
齐主连续数年出塞作战，给事中兼中书舍人唐邕熟悉军务，从督将以下到四方军士的强弱和数量，轮番往来，武器的精良与粗糙，粮食储备的情况，没有不了解的。有时在帝前挑选阅读，即使数千人，他也不会拿着文簿记录姓名，而能准确无误。皇帝经常说：“唐邕才干出众，一个人可以抵一千人。”又说：“邕每次有军事行动，亲自动手撰写文书，口中同时处理命令，耳朵又听受信息，实在是不同一般的人！”对他的宠爱和赏赐，大臣们没有能与之相比的。
魏国将领王雄夺取上津、魏兴，东梁州刺史安康李迁哲的军队被打败投降之。
赏析：
本篇记载了梁朝初期的一些历史事件和人物传记。文章主要涉及侯景之乱期间的政治斗争和军事活动。通过描述湘东王任命王褒为吏部尚书以及齐人在战场上的表现，展示了当时政治权力的争夺和军事力量的较量。其中，齐主讨伐库莫奚的胜利和对唐邕的描述尤为引人注目。这些事件不仅反映了梁朝的军事防御和内部治理问题，也揭示了当时社会动荡不安的局面和各势力之间的复杂关系。