纪以黄金一斤为饼，饼百为箧，至有百箧，银五倍于金，锦罽、缯彩称是，每战，悬示将士，不以为赏。宁州刺史陈智祖请散之以募勇士，弗听，智祖哭而死。有请事者，纪辞疾不见，由是将卒解体。
秋，七月，辛未，巴东民符升等斩峡口城主公孙晃，降于王琳。谢答仁、任约进攻侯睿，破之，拔其三垒。于是两岸十四城俱降。纪不获退，顺流东下，游击将军南阳樊猛追击之，纪众大溃，赴水死者八千馀人，猛围而守之。上密敕猛曰：“生还，不成功也。”猛引兵至纪所，纪在舟中绕床而走，以金囊掷猛曰：“以此雇卿，送我一见七官。”猛曰：“天子何由可见！杀足下，金将安之！”遂斩纪及其幼子圆满。陆法和收太子圆照兄弟三人送江陵。上绝纪属籍，赐姓饕餮氏。下刘孝胜狱，已而释之。上使谓江安侯圆正曰：“西军已败，汝父不知存亡。”意欲使其自裁。圆正闻之号哭，称世子不绝声。上频使觇之，知不能死，移送廷尉狱，见圆照，曰：“兄何乃乱人骨肉，使痛酷如此！”圆照唯云“计误”。上并命绝食于狱，至啮臂啖之，十三日而死，远近闻而悲之。
资治通鉴·卷一百六十五 · 梁纪二十一
[序章]
资治通鉴 · 卷一百六十五 · 梁纪二十一（公元553年—554年，共二年）
王僧辩替代陈霸先镇守扬州。北齐主高洋征讨山胡，狩猎尽兴而归。
译文：
王僧辩代替陈霸先镇守扬州，而北齐皇帝高洋则出征山胡，并最终带着满满的狩猎成果归来。
注释：
- 王僧辩：“僧辩”是南朝梁的开国功臣之一，因其在军事和政治上的卓越表现，被梁武帝封为王爵，后逐渐掌握了朝政大权。他在梁武帝晚年时开始代理朝政，接替陈霸先成为南方的实际统治者。
- 陈霸先：陈霸先，字文庆，南陈国的开国皇帝，因功勋卓著被封为陈国的开国皇帝。他的一生充满了战争和权力斗争，直至晚年，王僧辩开始代理朝政，陈霸先逐渐失去了对国家的控制。
- 高洋：即北齐皇帝高洋，北齐国的建立者。高洋通过军事征服和政治手腕迅速扩张自己的势力范围，其统治时期北齐国实力大增，成为了北方的重要国家。
赏析：
《资治通鉴》是中国古代的一部编年体史书，由北宋司马光主持编纂。《资治通鉴》以时间为经、事件为纬，全面系统地记录了从周威烈王二十三年开始至五代末年的历史。本篇记载的是梁武帝普通年间，梁朝内部的权力斗争及其对外的战争行为，反映了那个时代的政治动荡和社会变迁。
王僧辩作为梁武帝的辅臣，在梁武帝晚年逐渐取代陈霸先成为实际的执政者。这一过程中不仅体现了个人政治能力的竞争，也映射出当时皇权与地方割据力量之间复杂的关系。高洋的北征则是对梁武帝统治的一种挑战，显示了南北朝时期北方强权的崛起和南方政权的困境。
通过阅读《资治通鉴》，可以深入理解历史事件的复杂性和多维性，以及这些历史事件对后世的影响。同时，它也提供了一种思考国家治理和个人命运之间关系的视角，引人深思。