乙未，王僧辩还江陵。诏诸军各还所镇。
魏尉迟迥围成都五旬，永丰侯捴屡出战，皆败，乃请降。诸将欲不许，迥曰：“降之则将士全，远人悦；攻之则将士伤，远人惧。”遂受之。八月，戊戌，捴与宜都王圆肃帅文武诣军门降；迥以礼接之，与盟于益州城北。吏民皆复其业，唯收奴婢及储积以赏将士，军无私焉。魏以捴及圆肃并为开府仪同三司，以迥为大都督益、潼等十二州诸军事、益州刺史。
庚子，下诏将还建康，领军将军胡僧祐、太府卿黄罗汉、吏部尚书宗懔、御史中丞刘彀谏曰：“建业王气已尽，与虏正隔一江，若有不虞，悔无及也！且古老相承云：‘荆州洲数满百，当出天子。’今枝江生洲，百数已满，陛下龙飞，是其应也。”上令朝臣议之。黄门侍郎周弘正、尚书右仆射王褒曰：“今百姓未见舆驾入建康，谓是列国诸王；愿陛下从四海之望。”时群臣多荆州人，皆曰：“弘正等东人也，志愿东下，恐非良计。”弘正面折之曰：“东人劝东，谓非良计；君等西人欲西，岂成长策？”上笑。又议于后堂，会者五百人，上问之曰：“吾欲还建康，诸卿以为如何？”众莫敢先对。上曰：“劝吾去者左袒。”左袒者过半。武昌太守硃买臣言于上曰：“建康旧都，山陵所在；荆镇边缰，非王者之宅。愿陛下勿疑，以致后悔。臣家在荆州，岂不愿陛下居此，但恐是臣富贵，非陛下富贵耳！”上使术士杜景豪卜之，不吉，对上曰：“未去。”退而言曰：“此兆为鬼贼所留也。”上以建康凋残，江陵全盛，意亦安之，卒从僧祐等议。
资治通鉴·梁纪二十一
梁武帝归降，建康再起风云
- 乙未，王僧辩还江陵
- 在经历了魏军围攻成都的困境后，永丰侯宇文捴多次出战均告失败。面对此情况，王僧辩决定投降，避免进一步损失。这一行为显示了他在战略上的灵活与决断，为后续战事赢得了宝贵的喘息时间。
- 诏诸军各还所镇
- 在王僧辩成功接受魏军的投降后，朝廷下诏各军返回各自的镇守地。这一举措不仅体现了朝廷对王僧辩的尊重和支持，也确保了地方稳定，避免了战争对民众生活的进一步破坏。
- 魏尉迟迥围成都五旬，永丰侯宇文捴屡出战，皆败
- 尽管永丰侯宇文捴屡次尝试出击魏军以夺回失去的城池，但均告失败。这种连续的失败使得宇文捴意识到单靠武力无法改变现状，最终选择投降。这一事件反映了当时军事斗争的复杂性和不确定性。
- 诸将欲不许，迥曰：“降之则将士全，远人悦；攻之则将士伤，远人惧。”遂受之
- 当将领们建议拒绝投降时，尉迟迥给出了自己的观点：“如果投降，则将士得以保全生命，远方百姓将感到欣慰。而进攻则可能使将士遭受重大损失，引起远方百姓的恐惧。”这番话最终说服了众人接受和平解决方案。
- 魏以捴及圆肃并为开府仪同三司，以迥为大都督益、潼等十二州诸军事、益州刺史
- 魏朝授予宇文捴和宜都王宇文圆肃开府仪同三司的荣誉官职，同时任命尉迟迥为大都督、益、潼等十二州诸军事和益州刺史，这充分认可了他的贡献和能力。
- 建业王气已尽，与虏正隔一江，若有不虞，悔无及也！
- 这句话表达了对于建业（今南京）作为帝王之都的衰落及其后果的担忧。指出建业的王气已尽，若发生不幸事件，可能会带来严重的后果和后悔。
- 荆州洲数满百，当出天子。
- 这句谚语描述了一种迷信说法，认为若荆州有百块陆地连接起来，将会迎来一位皇帝。这一说法反映了当时人们对于地域和政权更迭的信仰和期待。
- 今枝江生洲，百数已满，陛下龙飞，是其应也。
- 这里提到枝江出现了新的陆地，并且已经形成了百个岛屿。根据这个现象，预测未来的皇帝将会从这一区域诞生。这不仅是对自然现象的一种解释，也是对未来的一种预言。
- 下诏将还建康
- 在经历了一系列动荡和变化后，朝廷最终决定放弃江陵，准备返回建康。这一决策体现了朝廷对当前局势的认可以及对未来的规划。
- 胡僧祐、黄罗汉、吏部尚书宗懔、御史中丞刘彀谏曰：建业王气已尽，与虏正隔一江，若有不虞，悔无及也！
- 胡僧祐、黄罗汉、宗懔和刘彀作为朝廷高官，他们认为建业的风水已尽，地理位置不利于防御，且与外敌相隔一江，存在极大的危机。他们的警告提醒了皇帝需要重视这一点并考虑对策。
- 武昌太守硃买臣言于上曰：建康旧都，山陵所在；荆镇边缰，非王者之宅。愿陛下勿疑，以致后悔。
- 朱买臣作为地方官员，他对建康有着深厚的感情和了解。他认为建康是古都，拥有重要的文化和政治地位。同时，他也担心荆州的地理位置并不理想，不适合长期居住和统治。
- 群臣多荆州人，皆曰：弘正等东人也，志愿东下，恐非良计。”
- 由于大多数大臣都是荆州人，他们普遍认为黄门侍郎周弘正和尚书右仆射王褒来自东海地区（今江苏苏州附近），主张向东迁移。这种观点可能源于他们对江东地区的熟悉或情感依恋。
- 上笑。又议于后堂，会者五百人，上问之曰：“吾欲还建康，诸卿以为如何？”众莫敢先对。
- 皇帝在后堂与群臣进行讨论，他询问了大臣们的意见。然而，由于多数大臣没有明确表态支持皇帝回建康，导致气氛显得有些尴尬。皇帝对此表示理解并表示会听取不同的意见。
- 左袒者过半。武昌太守硃买臣言于上曰：建康旧都，山陵所在；荆镇边缰，非王者之宅。愿陛下勿疑，以致后悔。臣家在荆州，岂不愿陛下居此，但恐是臣富贵，非陛下富贵耳！”上使术士杜景豪卜之,不吉，对上曰：未去。退而言曰：此兆为鬼贼所留也。上以建康凋残，江陵全盛，意亦安之，卒从僧祐等议。
- 武昌太守朱买臣向皇帝陈述了反对迁都的理由。他指出建康是一个历史悠久的都城，拥有重要的政治和文化地位。而荆镇地处边境，并非理想的居住之地。他希望皇帝能够听从他的建议，不要因为个人喜好而做出错误的决策。
- 上使术士杜景豪卜之,不吉
- 皇帝让术士杜景豪进行了占卜以寻求心理安慰。占卜结果并不吉利。这表明皇帝对于迁都的决定仍然犹豫不决。
- 对上曰：未去。退而言曰：此兆为鬼贼所留也。上以建康凋残，江陵全盛，意亦安之，卒从僧祐等议。
- 杜景豪告诉皇帝，他占卜的结果并不吉利，预示着会有不好的事情发生。然而，皇帝仍然坚持要迁都到江陵。这说明皇帝对于迁都的决定已经非常坚定，不愿意轻易改变。
- 上使术士杜景豪卜之,不吉
- 皇帝再次让杜景豪进行占卜以获取更多信息。占卜的结果仍然是不利的。这表明皇帝对于迁都的决定仍然感到不安和疑虑。
- 对上曰：未去，退而言曰：此兆为鬼贼所留也。上以建康凋残，江陵全盛，意亦安之，卒从僧祐等议。
- 杜景豪告诉皇帝说，他占卜的结果并不是真的不好。这可能是皇帝为了安抚大臣们的情绪而故意这么说的。然而，皇帝仍然坚持要迁都到江陵。这种情况表明皇帝对于迁都的决心非常大，不愿意因为其他因素而改变主意。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。