庚寅，周改御伯为纳言。
初，周太祖之从贺拔岳在关中也，遣人迎晋公护于晋阳。护母阎氏及周主之姑皆留晋阳，齐人以配中山宫。及护用事，遣间使入齐求之，莫知音息。齐遣使者至玉壁，求通互市。护欲访求母、姑，使司马下大夫尹公正至玉壁，与之言，使者甚悦。勋州刺史韦孝宽获关东人，复纵之，因致书为言西朝欲通好之意。是时，周人以前攻晋阳不得志，谋与突厥再伐齐。齐主闻之，大惧，许遣护母西归，且求通好，先遣其姑归。
秋，八月，丁亥朔，日有食之。
周遣柱国杨忠将兵，会突厥伐齐，至北河而还。
戊子，周以齐公宪为雍州牧，宇文贵为大司徒。九月，丁巳，以卫公直为大司马。追录佐命元功，封开府仪同三司陇西公李昞为唐公，太驭中大夫长乐公若干凤为徐公。昞，虎之子；凤，惠之子也。
下面是对《资治通鉴 · 卷一百六十九 · 陈纪三》的逐句翻译：
- 原文：庚寅，周改御伯为纳言。
- 译文：庚寅日，北周将御伯改为纳言。
- 注释：御伯是古代的一种官职名，纳言之名源于《周礼》，意为“内朝之臣”。
- 原文：初，周太祖之从贺拔岳在关中也，遣人迎晋公护于晋阳。护母阎氏及周主之姑皆留晋阳，齐人以配中山宫。
- 译文：起初，北周太祖随同贺拔岳在关中时，派人在晋阳迎接晋公宇文护。宇文护的母亲阎氏和周主的姑姑都留在了晋阳，被送到了中山宫。
- 注释：阎氏和周主的姑姑均被留在晋阳等待宇文护的到来。
- 原文：及护用事，遣间使入齐求之，莫知音息。齐遣使者至玉壁，求通互市。
- 译文：当宇文护掌权后，派使者进入北齐寻求母亲和姑姑的消息，但没有得到任何回应。北齐派遣使者到玉壁，寻求与北周进行贸易交换的机会。
- 注释：宇文护希望能找到他的母亲和姑姑，并与他们取得联系，但没有得到任何消息。
- 原文：护欲访求母、姑，使司马下大夫尹公正至玉壁，与之言，使者甚悦。
- 译文：宇文护希望找到他的母亲和姑姑，于是派司马下大夫尹公正至玉壁，与北齐的使者交谈，使者非常满意。
- 注释：宇文护希望与北齐的使者交谈，以寻找他的母亲和姑姑。
- 原文：勋州刺史韦孝宽获关东人，复纵之，因致书为言西朝欲通好之意。
- 译文：勋州刺史韦孝宽抓获了一批关东人士，并放走了他们。他因此写信给北周表示愿意与北周建立友好关系。
- 注释：韦孝宽抓获一批关东人士，并放走了他们。他因此写信给北周表示愿意与北周建立友好关系。
- 原文：是时，周人以前攻晋阳不得志，谋与突厥再伐齐。齐主闻之，大惧，许遣护母西归，且求通好，先遣其姑归。
- 译文：当时，北周因为之前攻打晋阳没有成功，打算与突厥再次攻打北齐。北齐皇帝得知此事后非常恐慌，同意让宇文护的母亲回北周，并且希望能够与北周建立友好关系。同时，北齐皇帝还答应让宇文护的姑姑先行返回北齐。
- 注释：北周由于之前攻打晋阳未果，计划与突厥再次进攻北齐。北齐皇帝得知此消息后非常恐慌，同意宇文护的母亲回北周，同时也希望与北周建立友好关系。北齐还答应让宇文护的姑姑先行返回北齐。
- 原文：秋，八月，丁亥朔，日有食之。
- 译文：秋季，八月初一，发生日食现象。
- 注释：这是一段历史记载，描述了某个时间发生的自然现象。
- 原文：周遣柱国杨忠将兵，会突厥伐齐，至北河而还。
- 译文：北周派遣柱国杨忠率领军队，与突厥共同进攻北齐。最终到达北河后返回。
- 注释：杨忠奉命率军与突厥共同攻打北齐，但在北河地区停止不前并撤回。
- 原文：戊子，周以齐公宪为雍州牧，宇文贵为大司徒。九月，丁巳，以卫公直为大司马。追录佐命元功，封开府仪同三司陇西公李昞为唐公，太驭中大夫长乐公若干凤为徐公。昞，虎之子；凤，惠之子也。
- 译文：戊子日，北周任命齐公宇文宪担任雍州牧，任命宇文贵为大司徒。九月，丁巳日，任命卫公宇文直为大司马。北周对曾经立下战功的官员给予了封赏和爵位。同时，追认李昞为开府仪同三司，陇西公；追认若干凤为太驭中大夫，长乐公。李昞和若干凤都是北周的功臣。
- 注释：这段内容讲述了北周对有功之臣的奖励和表彰。
《资治通鉴 · 卷一百六十九 · 陈纪三》主要记录了北周时期的历史事件及其政治决策，涉及政治、军事、外交等多个方面。通过这些描述，可以了解北周的政治状况以及当时的国际关系。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。