渊遣通至河东城下招谕尧君素，君素见通，歔欷不自胜，通亦泣下沾衿，因谓君素曰：“吾军已败，义旗所指，莫不响应，事势如此，卿当早降。”君素曰：“公为国大臣，主上委公以关中，代王付公以社稷，奈何负国生降，乃更为人作说客邪！公所乘马，即代王所赐也，公何面目乘之哉！”通曰：“吁！君素，我力屈而来。”君素曰：“方今力犹未屈，何用多言！”通惭而退。
东都米斗三千，人饿死者什二三。
庚子，王世充军士有亡降李密者，密问：“世充军中何所为？”军士曰：“比见益募兵，再飨将士，不知其故。”密谓裴仁基曰：“吾几落奴度中，光禄知之乎？吾久不出兵，世充刍粮将竭，求战不得，故募兵飨士，欲乘月晦以袭仓城耳，宜速备之。”乃命平原公郝孝德、琅邪公王伯当、齐郡公孟让勒兵分屯仓城之侧以待之。其夕三鼓，世充兵果至，伯当先遇之，与战，不利。世充兵即陵城，总管鲁儒拒却之，伯当更收兵击之，世充大败，斩其骁将费青奴，士卒战溺死者千馀人。世充屡与密战，不胜，越王侗遣使劳之，世充诉以兵少，数战疲弊；侗以兵七万益之。
资治通鉴 · 卷一百八十四 · 隋纪八
译文
东都洛阳的米价高达每斗三百文，导致无数人饿死。王世充的军队中也有士兵投降李密，李密询问他们为何起义。士兵回答：“我们最近增招了新兵，并两次犒赏将士，不知是什么原因。”李密认为这不过是王世充在消耗储备粮草，于是决定迅速做好应对准备以应对可能的袭击。
注释
- 渊遣通至河东城下招谕尧君素：指唐朝的皇帝李渊派遣通晓军事和外交的裴仁基去山西太原招募并安抚唐军将领尧君素。
- 君素见通，歔欷不自胜：形容尧君素见到裴仁基后情绪激动，无法控制自己的情感。歔欷（xū xī）为哭泣的声音。
- 公为国大臣，主上委公以关中：表示裴仁基身为国家重臣，皇帝委托他守卫关中地区。
- 代王付公以社稷：指出王世充把国家的命运托付给了裴仁基。
- 方今力犹未屈，何用多言！：意味着裴仁基目前仍有足够的力量来维持现状，不必过多言语。
- 光禄知之乎？：询问李密是否知道裴仁基的身份和地位。光禄，即光禄大夫，古代对高级官员的一种尊称。
赏析
本段描述了裴仁基与王世充之间的紧张关系以及李密对形势的分析。裴仁基因为拥有足够的资源和军队而感到自信，而李密则从战略角度分析形势，强调了及时准备的重要性。同时，这段也展示了当时社会的经济状况和战争对民众生活的影响，反映了隋末唐初社会的动荡与不安。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。