上谓黄门侍郎王珪曰:“国家本置中书、门下以相检察,中书诏敕或有差失,则门下当行驳正。人心所见,互有不同,苟论难往来,务求至当,舍己从人,亦复何伤!比来或护己之短,遂成怨隙,或苟避私怨,知非不正,顺一人颜情,为兆民之深患,此乃亡国之政也。炀帝之世,内外庶官,务相顺从,当是之时,皆自谓有智,祸不及身。及天下大乱,家国两亡,虽其间万一有得免者,亦为时论所贬,终古不磨。卿曹各当徇公忘私,勿雷同也!”
上谓侍臣曰:“吾闻西域贾胡得美珠,剖身以藏之,有诸?”侍臣曰:“有之。”上曰:“人皆知彼之爱珠而不爱其身也;吏受赇抵法,与帝王徇奢欲而亡国者,何以异于彼胡之可笑邪!”魏征曰:“昔鲁哀公谓孔子曰:‘人有好忘者,徙宅而忘其妻。’孔子曰:‘又有甚者,桀、纣乃忘其身。’亦犹是也。”上曰:“然。朕与公辈宜戮力相辅,庶免为人所笑也!”
资治通鉴 · 卷一百九十二 · 唐纪八
皇上对黄门侍郎王珪说:“国家原本设立中书和门下来互相监督,如果中书的诏敕有差失,那么门下应当驳回纠正。人心所见,各有不同,如果论难往来,务求至当,舍己从人,又有什么妨害呢!近来有些人保护自己的短处,于是产生了怨隙;有些人苟避私怨,明知不对却故意不纠察,顺从一人的情绪,为百姓深患,这是亡国之政啊。炀帝的时候,朝廷内外的官职,都力求相互顺从,那个时候,人们都自以为聪明,自己能避免灾祸。等到天下大乱,家国两亡,虽然其中可能有人侥幸免于灾难,但也终将被时论所贬斥,永远不可磨灭。你们各位应当徇公忘私,不要雷同。”
皇上对侍臣说:“我听说西域的贾胡得到一颗美丽的珍珠,剖开身体藏了起来,有这样的事吗?”侍臣回答:“有之。”皇上说:“人们都知道他们爱珍珠而不爱自己的身体;官吏受贿犯法,这与帝王放纵奢欲而亡国有什么区别呢?为什么与贾胡可笑的行为不相像呢?”魏征说:“从前鲁哀公对孔子说:‘有的人喜欢忘记事情,迁居他地就忘记了妻子。’孔子说:‘还有比这更甚的,夏桀、商纣就忘记了自己的身家性命。’这也如同是呀!”皇上说:“是啊。朕和你们应该齐心协力相辅,以免被别人嘲笑。”